风人体

· 曹邺

出门行一步,形影便相失。何况大堤上,骢马如箭疾。
夜夜如织妇,寻思待成匹。郎只不在家,在家亦如出。
将金与卜人,谲道远行吉。念郎缘底事,不具天与日。

简要说明

这首诗以一位女子的口吻,抒发了她对远行在外的情郎的思念与哀怨之情。女子通过生活中的种种细节,如形影相失、日夜思念、求卜问卦等,表达了情郎不在身边的孤寂,以及对情郎远行原因的不解和埋怨。

逐句注释

  • “出门行一步,形影便相失”:
    • 字词:“相失”,相互分离。
    • 句意:出门仅仅走一步,身形和影子就好像要分离了。这里用形影相失来形容内心的孤独。
  • “何况大堤上,骢马如箭疾”:
    • 字词:“大堤”,古代著名的歌楼妓馆集中地;“骢马”,青白色相杂的马。
    • 句意:更何况在那热闹的大堤上,情郎骑着马像箭一样疾驰而去。
  • “夜夜如织妇,寻思待成匹”:
    • 字词:“织妇”,织布的妇女;“成匹”,在古代织布以匹为单位,这里有希望与情郎团聚、成双成对的意思。
    • 句意:每个夜晚我都像织布的妇人一样,不停地思念着,盼望着能和情郎团聚。
  • “郎只不在家,在家亦如出”:
    • 字词:“只”,语气词,加强语气。
    • 句意:情郎总是不在家,就算在家的时候,也好像出门在外一样,对自己不够关怀。
  • “将金与卜人,谲道远行吉”:
    • 字词:“卜人”,占卜的人;“谲道”,诡称,欺骗地说。
    • 句意:我拿金子给占卜的人,可他却诡称情郎远行是吉利的。
  • “念郎缘底事,不具天与日”:
    • 字词:“缘底事”,因为什么事;“不具天与日”,这里指不明白、不清楚,像天和日一样难以捉摸。
    • 句意:我想着情郎到底因为什么事要远行,这实在让人捉摸不透。

现代译文

出门仅仅迈出一步,
身形和影子仿佛就要分离。
更何况在那热闹的大堤上,
你骑着马像箭一般飞驰而去。
每个夜晚我都如织布的妇人,
不停思念盼着能与你团聚。
你总是不在家中,
就算在家也好像不在身边。
我拿金子给占卜的人,
他却骗我说你远行吉利。
我思索你究竟为何远行,
这就像天和日一样让人难以捉摸。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,社会动荡不安,人们的生活也受到一定影响。这首诗属于“风人体”,这是一种古代民歌体,多以男女爱情为题材。具体的创作背景虽难以确切知晓,但从诗的内容来看,反映了当时社会中女子在爱情中的无奈与哀怨,可能是曹邺根据民间女子的情感经历创作而成,以展现普通女性在爱情中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中将女子比作“织妇”,形象地表现出女子日夜思念情郎的状态,如同织布一样细密而持久。
    • 对比:“出门行一步,形影便相失”与“何况大堤上,骢马如箭疾”形成对比,以自己出门一步都觉得孤独,衬托出情郎骑马远去时自己内心的失落和痛苦。“郎只不在家,在家亦如出”则通过情郎在家和不在家的对比,突出女子对情郎的不满和哀怨。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的民歌风格。使用了如“只”“底”等口语化词汇,使诗歌更贴近生活,容易引起读者的共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀怨的意境。通过女子的内心独白和生活细节的描写,如形影相失、日夜思念、求卜问卦等,让读者深刻感受到女子在爱情中的痛苦和无奈,仿佛能看到她独自哀怨的身影。