去不返

· 曹邺

寒女不自知,嫁为公子妻。亲情未识面,明日便东西。
但得上马了,一去头不回。双轮如鸟飞,影尽东南街。
九重十二门,一门四扇开。君从此路去,妾向此路啼。
但得见君面,不辞插荆钗。

简要说明

这首诗描绘了一位寒女嫁入富贵之家后,与公子短暂相聚便要分离的悲惨遭遇,表达了寒女对公子的不舍与眷恋,以及渴望能再见到公子的强烈愿望。

逐句注释

  • “寒女不自知,嫁为公子妻”:
    • 字词:“寒女”,指贫寒人家的女子;“公子”,指富贵人家的子弟。
    • 句意:贫寒女子自己也没想到,会嫁给富贵公子为妻。
  • “亲情未识面,明日便东西”:
    • 字词:“亲情”,指公子的家人;“东西”,指分离。
    • 句意:还没见到公子的家人,第二天就要分离了。
  • “但得上马了,一去头不回”:
    • 字词:“但得”,只要;“了”,完成。
    • 句意:只要公子上了马,就头也不回地离开了。
  • “双轮如鸟飞,影尽东南街”:
    • 字词:“双轮”,指马车的轮子;“影尽”,影子消失。
    • 句意:马车的轮子像鸟儿一样飞驰,影子在东南街上渐渐消失。
  • “九重十二门,一门四扇开”:
    • 字词:“九重”,形容宫禁深远;“十二门”,指长安城的十二座城门。
    • 句意:长安的宫城有重重门户,每扇门都有四扇门板。
  • “君从此路去,妾向此路啼”:
    • 字词:“君”,指公子;“妾”,女子自称。
    • 句意:公子从这条路离去,我在这边伤心哭泣。
  • “但得见君面,不辞插荆钗”:
    • 字词:“但得”,只要;“荆钗”,用荆条做的发钗,指简陋的装饰。
    • 句意:只要能再见到公子,我不在乎头上插着简陋的发钗。

现代译文

贫寒女子自己都没料到,
竟嫁作富贵公子的娇妻。
还没和公子家人见上一面,
第二天就要无奈地分离。
公子只要上了马启程离去,
头也不回地径直奔向前方。
马车的轮子像鸟儿般飞驰,
影子在东南街尽头消亡。
宫城有重重深邃的门户,
每扇门都有四扇门板敞开。
公子沿着这条路渐渐远去,
我在这边悲戚地痛哭哀啼。
只要能够再次见到公子面,
我不怕头上插着荆条发钗。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,社会矛盾逐渐加剧,婚姻往往受到门第观念等因素的影响。这首诗可能是曹邺基于当时社会中一些寒门女子嫁入富贵之家却遭遇不幸的现实而创作的。具体创作时间难以确定,但反映了那个时代婚姻关系中一些女性的悲惨命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述寒女嫁入富家后马上分离的事件过程,如“寒女不自知,嫁为公子妻。亲情未识面,明日便东西”,然后抒发寒女的不舍与眷恋之情,如“君从此路去,妾向此路啼”,使情感的表达更加真实动人。
    • 对比:寒女的贫寒出身与公子的富贵身份形成鲜明对比,突出了寒女在这段婚姻中的弱势地位,也更能体现她的悲惨遭遇。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出寒女的情感。如“但得上马了,一去头不回”,直白地写出了公子离去的决绝。
  • 意境营造:通过描写公子骑马离去、马车影子消失在街道尽头以及寒女在原地哭泣等场景,营造出一种凄凉、悲伤的意境,让读者深刻感受到寒女的痛苦与无奈。