翠孤至渚宫寄座主相公

· 曹邺

万里一孤舟,春行夏方到。骨肉尽单羸,沉忧满怀抱。
羁孤相对泣,性命不相保。开户山鼠惊,虫声乱秋草。
白菌缘屋生,黄蒿拥篱倒。对此起长嗟,芳年亦须老。
恩门为宰相,出入用天道。忽于摧落间,收得青松操。
全家到江陵,屋虚风浩浩。中肠自相伐,日夕如寇盗。
其下有孤侄,其上有孀嫂。黄粮贱于土,一饭常不饱。
天斜日光薄,地湿虫叫噪。惟恐道忽消,形容益枯槁。
古人于黄雀,岂望白环报。奉答恩地恩,何惭以诚告。

简要说明

这首诗是曹邺从翠孤到渚宫后寄给座主相公的作品。诗中先描述了自己一路行程的艰辛、家人的困苦以及居住环境的破败,抒发了生活的艰难和对自身命运的忧虑。接着表达了对座主相公赏识提拔的感激,最后表示自己不会像古人期望黄雀以白环相报那样期待座主的回报,会以真诚来报答座主的恩情。

逐句注释

  • “万里一孤舟,春行夏方到”:
    • 字词:“万里”,形容路程遥远;“孤舟”,孤独的船只。
    • 句意:乘坐着一只孤独的小船行走万里,春天出发夏天才到达。
  • “骨肉尽单羸,沉忧满怀抱”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人;“单羸”,瘦弱;“沉忧”,深深的忧愁。
    • 句意:亲人们都瘦弱不堪,我心中满是深深的忧愁。
  • “羁孤相对泣,性命不相保”:
    • 字词:“羁孤”,漂泊孤独的人;“相对泣”,相对哭泣。
    • 句意:漂泊孤独的我们相对哭泣,连性命都难以保全。
  • “开户山鼠惊,虫声乱秋草”:
    • 字词:“开户”,打开房门;“乱”,使……杂乱。
    • 句意:打开房门把山中的老鼠都惊到了,秋草丛中虫声杂乱。
  • “白菌缘屋生,黄蒿拥篱倒”:
    • 字词:“白菌”,白色的菌类;“缘”,沿着;“黄蒿”,枯黄的蒿草;“拥”,簇拥。
    • 句意:白色的菌类沿着屋子生长,枯黄的蒿草簇拥着篱笆,把篱笆都压倒了。
  • “对此起长嗟,芳年亦须老”:
    • 字词:“长嗟”,长叹;“芳年”,美好的年华。
    • 句意:面对这样的情景我长叹不已,美好的年华也会渐渐老去。
  • “恩门为宰相,出入用天道”:
    • 字词:“恩门”,指座主相公;“天道”,自然规律、正道。
    • 句意:座主您身为宰相,行事遵循正道。
  • “忽于摧落间,收得青松操”:
    • 字词:“摧落间”,困顿落魄的时候;“青松操”,像青松一样的操守。
    • 句意:您在我困顿落魄的时候,赏识我像青松一样的操守。
  • “全家到江陵,屋虚风浩浩”:
    • 字词:“屋虚”,屋子空旷;“浩浩”,形容风大。
    • 句意:全家到了江陵,屋子空旷,风呼呼地吹。
  • “中肠自相伐,日夕如寇盗”:
    • 字词:“中肠”,内心;“相伐”,互相煎熬;“日夕”,早晚。
    • 句意:我的内心备受煎熬,早晚都像有盗贼侵扰一样痛苦。
  • “其下有孤侄,其上有孀嫂”:
    • 字词:“孤侄”,失去父亲的侄子;“孀嫂”,守寡的嫂子。
    • 句意:下面有失去父亲的侄子,上面有守寡的嫂子。
  • “黄粮贱于土,一饭常不饱”:
    • 字词:“黄粮”,即黄米;“贱于土”,比土还便宜。
    • 句意:黄米比土还便宜,但我们一顿饭都常常吃不饱。
  • “天斜日光薄,地湿虫叫噪”:
    • 字词:“天斜”,天色倾斜,指天色渐晚;“日光薄”,阳光微弱;“叫噪”,鸣叫喧闹。
    • 句意:天色渐晚阳光微弱,地面潮湿虫子鸣叫喧闹。
  • “惟恐道忽消,形容益枯槁”:
    • 字词:“道”,这里指自己的操守和志向;“形容”,容貌;“枯槁”,憔悴。
    • 句意:只担心自己的操守和志向忽然消失,我的容貌也越发憔悴。
  • “古人于黄雀,岂望白环报”:
    • 字词:“黄雀”,此处用杨宝救黄雀,黄雀衔白环报恩的典故;“白环报”,白环作为回报。
    • 句意:古人救助黄雀,哪里是期望黄雀以白环来报答呢。
  • “奉答恩地恩,何惭以诚告”:
    • 字词:“恩地”,指座主;“何惭”,有什么惭愧。
    • 句意:为了报答座主您的恩情,我坦诚相告又有什么可惭愧的呢。

现代译文

乘坐一只孤独的小船行走万里,
春天出发直到夏天才终于抵达。
亲人们个个瘦弱不堪,
我满心都是深沉的忧愁。
漂泊孤独的我们相对哭泣,
连性命都难以得到保障。
打开房门惊到了山中的老鼠,
秋草丛中虫声嘈杂一片。
白色的菌类沿着屋子生长,
枯黄的蒿草把篱笆都压倒了。
面对此景我不禁长叹,
美好的年华也会渐渐老去。
座主您身为宰相,行事遵循正道,
在我困顿落魄时,赏识我的操守。
全家来到江陵,屋子空旷风大,
我的内心备受煎熬,日夜痛苦。
下面有失去父亲的侄子,
上面有守寡的嫂子需要照顾。
黄米比土还便宜,
可我们一顿饭都常常吃不饱。
天色渐晚阳光微弱,
地面潮湿虫子喧闹不停。
只担心自己的操守忽然消失,
我的容貌也越发憔悴。
古人救助黄雀,哪期望白环回报,
为报答您的恩情,坦诚相告不惭愧。

创作背景

曹邺出身贫寒,仕途坎坷。座主相公可能是他科举考试中的主考官,对他有知遇之恩。这首诗大概是曹邺在经历一番漂泊,到达江陵后,写给座主相公的。诗中既展现了他当时生活的艰难困苦,也表达了对座主赏识的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途艰辛、居住环境破败、生活困苦等情景的描写,如“开户山鼠惊,虫声乱秋草。白菌缘屋生,黄蒿拥篱倒”,又融入了自己内心的忧愁、痛苦和对命运的担忧等情感,使情感与场景紧密结合,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:“古人于黄雀,岂望白环报”运用杨宝救黄雀,黄雀衔白环报恩的典故,委婉地表达自己不会刻意追求对座主的回报,而是会以真诚来感恩,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地描绘出生活的艰难和自身的困境,如“黄粮贱于土,一饭常不饱”,让读者能真切地感受到诗人生活的不易,同时也体现了诗人不事雕琢、真诚质朴的表达风格。
  • 情感表达:情感真挚深沉,从对家人困苦、自身漂泊的悲叹,到对座主赏识的感激,再到表明自己的感恩态度,层层递进,将诗人复杂的情感细腻地展现出来,引起读者的共鸣。