自咏十韵

· 徐夤

只合沧洲钓与耕,忽依萤烛愧功成。未游宦路叨卑宦,
钱财尽是侯王惠,骨肉偕承里巷荣。拙赋偏闻镌印卖,
寒益轻裯饶美寝,出乘车马免徒行。粗支菽粟防饥歉,
如今便死还甘分,莫更嫌他白发生。

简要说明

这首诗是徐夤的自我咏叹之作。诗人表达了本应在沧州过垂钓耕种的生活,却意外获得功名的惭愧之情。接着描述了自己在仕途虽只是卑微官职,但得到侯王恩惠、家庭也跟着荣耀的现状,还提及自身作品受关注、生活衣食无忧等。最后表明即便现在死去也心甘情愿,不再嫌弃白发滋生,体现出一种对当下生活的复杂感慨。

逐句注释

  • “只合沧洲钓与耕,忽依萤烛愧功成”:
    • 字词:“只合”,只应该;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住之处;“萤烛”,比喻微弱的光亮,这里可能指自己取得功名的凭借并非大才;“愧”,惭愧。
    • 句意:只应该在沧洲过着钓鱼和耕种的生活,忽然凭借着微薄之力取得功名,心中感到惭愧。
  • “未游宦路叨卑宦”:
    • 字词:“未游”,没有深入;“叨”,承受,谦词;“卑宦”,卑微的官职。
    • 句意:没有在仕途上深入经历,却承受了一个卑微的官职。
  • “钱财尽是侯王惠,骨肉偕承里巷荣”:
    • 字词:“惠”,恩惠;“骨肉”,指亲人;“偕”,一同;“里巷”,乡里。
    • 句意:钱财都是侯王给予的恩惠,亲人们也一同承受着乡里的荣耀。
  • “拙赋偏闻镌印卖”:
    • 字词:“拙赋”,对自己作品的谦称;“镌印”,雕刻印刷。
    • 句意:自己拙劣的赋作却偏偏听说被雕刻印刷售卖。
  • “寒益轻裯饶美寝,出乘车马免徒行”:
    • 字词:“益”,增加;“轻裯”,轻薄的被子;“饶”,丰富、充足;“徒行”,步行。
    • 句意:寒冷时可以增加轻薄的被子,能充足地享受美觉,出门乘坐车马,免去了步行之苦。
  • “粗支菽粟防饥歉,薄有杯盘备岁时”:
    • 字词:“粗支”,勉强支撑;“菽粟”,豆类和谷类,泛指粮食;“饥歉”,饥荒;“薄有”,略有;“岁时”,节日。
    • 句意:勉强能支撑粮食储备以防饥荒,略微有些杯盘来准备节日之用。
  • “如今便死还甘分,莫更嫌他白发生”:
    • 字词:“甘分”,心甘情愿;“白发”,象征衰老。
    • 句意:如今就算死去也心甘情愿,不要再嫌弃自己生出白发了。

现代译文

我本只该在沧洲过着钓鱼耕种的生活,
却意外凭借微薄之力取得功名,心中满是惭愧。
没在仕途好好闯荡却得了个卑微官职,
钱财都是侯王给的恩惠,亲人们也跟着享受乡里的荣耀。
我那拙劣的赋作竟然还被雕刻印刷售卖,
寒冷时能添被子睡好觉,出门能乘车马不用走路。
勉强储备些粮食以防饥荒,略微备些杯盘过节日。
如今就算死去我也心甘情愿,
别再嫌弃自己头上生出白发了。

创作背景

徐夤生活在晚唐五代时期,这是一个政治动荡、社会变迁剧烈的时代。科举入仕是文人改变命运的重要途径,徐夤虽取得功名,但官职卑微。他可能在仕途上感受到了诸多无奈和自身能力与现实的差距。此诗或许创作于他在官场略有经历之后,表达了他对自己意外获得功名的复杂心情,以及对当下生活的一种自我安慰和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将自己本应过的“沧州钓与耕”的隐逸生活与“忽依萤烛愧功成”的现实形成鲜明对比,突出了他对自己获得功名的意外和惭愧。
    • 直抒胸臆:如“如今便死还甘分,莫更嫌他白发生”,直接表达了自己对当下生活的态度和心境,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴平实,用通俗易懂的话语描述自己的生活和心境。例如“寒益轻裯饶美寝,出乘车马免徒行”等句,直白地展现了生活的状态,没有过多的修饰,却能让读者感受到诗人的真实情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带无奈又自我宽慰的意境。诗人在描述自己虽有卑微官职、生活略有改善的同时,也流露出对自身才能和仕途的不自信,以及对时光流逝、衰老将至的感慨,使读者能体会到他在那个动荡时代下复杂的心境。