李夫人二首

· 徐夤

不望金舆到锦帷,人间乐极即须悲。
若言要识愁中貌,也似君恩日日衰。
招得香魂爵少翁,九华灯烛晓还空。
汉王不及吴王乐,且与西施死处同。

简要说明

这两首诗围绕汉武帝的李夫人展开。第一首诗表达了人间乐极生悲的感慨,将李夫人愁容与君恩衰减相联系;第二首诗写招魂之事终归空幻,还将汉武帝与吴王作比较,增添了一种历史的沧桑感和悲剧色彩。

逐句注释

  • “不望金舆到锦帷,人间乐极即须悲”:
    • 字词:“金舆”,指帝王乘坐的车;“锦帷”,华丽的帐幕。
    • 句意:(李夫人)不指望帝王的车驾来到自己华丽的帐幕前,因为人间快乐到了极致就必然会转向悲哀。
  • “若言要识愁中貌,也似君恩日日衰”:
    • 字词:“愁中貌”,忧愁时的容颜。
    • 句意:如果要说想见识李夫人忧愁时的模样,那就如同君王对她的恩宠一天天衰减的样子。
  • “招得香魂爵少翁,九华灯烛晓还空”:
    • 字词:“香魂”,指李夫人的魂魄;“少翁”,汉武帝时的方士,曾为武帝招李夫人之魂;“九华灯烛”,华丽的灯烛。
    • 句意:少翁为汉武帝招来李夫人的魂魄,汉武帝因此赐给少翁爵位,然而到了天亮,那华丽灯烛映照下的一切还是归于空无。
  • “汉王不及吴王乐,且与西施死处同”:
    • 字词:“汉王”,指汉武帝;“吴王”,指吴王夫差;“西施”,吴王夫差的宠妃。
    • 句意:汉武帝比不上吴王夫差快乐,而且李夫人和西施一样,最终都走向了死亡。

现代译文

(李夫人)不盼帝王车驾来到华丽帐幕前,
人间快乐到极点就会转向悲哀。
若想见识她忧愁时的模样,
就像君王对她的恩宠日益衰减。
少翁招来李夫人的魂魄,因此获赐爵位,
可天亮时,那华丽灯烛映照的一切终归空无。
汉武帝比不上吴王夫差快乐,
李夫人和西施一样都走向了死亡结局。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,朝代更迭频繁。这首诗以汉武帝与李夫人的故事为题材,诗人可能是借古喻今,通过对历史故事的描述,抒发对人生无常、世事变迁的感慨,同时也反映出那个动荡时代人们对命运的无奈和对历史教训的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了汉武帝让少翁招李夫人之魂以及吴王夫差与西施的典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌具有更深的历史底蕴和文化气息,借历史故事来传达自己的情感和观点。
    • 对比:第二首诗中将汉武帝与吴王夫差进行对比,突出汉武帝的不快乐,增强了诗歌的表现力和感染力,引发读者对历史人物命运的思考。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又不失典雅。如“人间乐极即须悲”“九华灯烛晓还空”等语句,简洁明了地表达出深刻的哲理和情感。
  • 意境营造:通过对李夫人故事的叙述,营造出一种凄凉、悲叹的意境。诗中既有对李夫人命运的同情,也有对人生无常的感慨,让读者感受到历史的沧桑和命运的无奈。