明妃

· 徐夤

不用牵心恨画工,帝家无策及边戎。
香魂若得升明月,夜夜还应照汉宫。

简要说明

这首诗以王昭君出塞的故事为题材,主题是为昭君鸣不平。诗人认为不应将昭君远嫁的怨恨归咎于画工,而是帝王家面对边疆战事无计可施。诗中表达了对昭君的同情,以及对帝王无能的批判。

逐句注释

  • “不用牵心恨画工”:
    • 字词:“牵心”,挂心、操心;“画工”,指为宫女画像的画师,传说王昭君因未贿赂画工毛延寿,被丑化而不得见汉元帝。
    • 句意:不必耿耿于怀地怨恨画工。
  • “帝家无策及边戎”:
    • 字词:“帝家”,指帝王家;“无策”,没有办法;“边戎”,边疆的少数民族,这里指匈奴。
    • 句意:是帝王家面对边疆的匈奴没有应对的策略。
  • “香魂若得升明月”:
    • 字词:“香魂”,指王昭君的魂魄;“升明月”,登上明月。
    • 句意:如果昭君的魂魄能够升上明月。
  • “夜夜还应照汉宫”:
    • 字词:“汉宫”,汉朝的宫廷。
    • 句意:那么每个夜晚都应该会照耀着汉朝的宫廷。

现代译文

不必满心怨恨那画工,
是帝王家对边疆战事无计可施。
如果昭君的香魂能登上明月,
每个夜晚都该去照耀汉朝的宫廷。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,当时政治腐败,战乱频繁,朝廷在应对边疆问题和内部矛盾时常常显得软弱无力。王昭君出塞是历史上著名的故事,诗人借昭君的遭遇,影射当时朝廷面对外部威胁缺乏有效策略的现实。同时,也借此表达对像昭君这样无辜牺牲者的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以王昭君的故事为载体,借古讽今,通过批判汉朝帝王面对边疆问题的无能,影射唐末朝廷在处理边疆事务和国家治理上的无力,抒发自己对现实的不满。
    • 想象奇特:“香魂若得升明月,夜夜还应照汉宫”运用奇特的想象,赋予昭君的魂魄以情感和行动,让昭君的魂魄夜夜照耀汉宫,生动地表达出昭君对故乡和宫廷的眷恋,以及诗人对她的深切同情。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈。诗人直接表明“不用牵心恨画工,帝家无策及边戎”,毫不隐晦地指出问题的关键所在,直抒胸臆,使诗歌具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对昭君魂魄升明月、照汉宫的想象,营造出一种清冷、哀怨的意境,既表现出昭君的孤寂与哀怨,也传达出诗人对历史和现实的深沉思考。