这首诗以南山高树上的鸟类生态为喻,描绘了一只羽毛有光辉的鸟的遭遇。它原本处于优越的地位,却遭人暗算,从高枝跌落,反映了社会中善良之人被奸邪陷害的现实,表达了诗人对被陷害者的同情以及对奸邪小人的谴责。
南山有高树行赠李宗闵
南山有高树,花叶何衰衰。上有凤凰巢,凤凰乳且栖。
四旁多长枝,群鸟所托依。黄鹄据其高,众鸟接其卑。
不知何山鸟,羽毛有光辉。飞飞择所处,正得众所希。
上承凤凰恩,自期永不衰。中与黄鹄群,不自隐其私。
下视众鸟群,汝徒竟何为。不知挟丸子,心默有所规。
弹汝枝叶间,汝翅不觉摧。或言由黄鹄,黄鹄岂有之。
慎勿猜众鸟,众鸟不足猜。无人语凤凰,汝屈安得知。
黄鹄得汝去,婆娑弄毛衣。前汝下视鸟,各议汝瑕疵。
汝岂无朋匹,有口莫肯开。汝落蒿艾间,几时复能飞。
哀哀故山友,中夜思汝悲。路远翅翎短,不得持汝归。
四旁多长枝,群鸟所托依。黄鹄据其高,众鸟接其卑。
不知何山鸟,羽毛有光辉。飞飞择所处,正得众所希。
上承凤凰恩,自期永不衰。中与黄鹄群,不自隐其私。
下视众鸟群,汝徒竟何为。不知挟丸子,心默有所规。
弹汝枝叶间,汝翅不觉摧。或言由黄鹄,黄鹄岂有之。
慎勿猜众鸟,众鸟不足猜。无人语凤凰,汝屈安得知。
黄鹄得汝去,婆娑弄毛衣。前汝下视鸟,各议汝瑕疵。
汝岂无朋匹,有口莫肯开。汝落蒿艾间,几时复能飞。
哀哀故山友,中夜思汝悲。路远翅翎短,不得持汝归。
简要说明
逐句注释
- “南山有高树,花叶何衰衰”:
- 字词:“衰衰”,形容枝叶茂盛下垂的样子。
- 句意:南山有一棵高大的树,树上的花叶是多么茂盛啊。
- “上有凤凰巢,凤凰乳且栖”:
- 字词:“乳”,孵育幼鸟;“栖”,栖息。
- 句意:树上有凤凰的巢穴,凤凰在这里孵育幼鸟并栖息。
- “四旁多长枝,群鸟所托依”:
- 字词:“托依”,依托、依靠。
- 句意:树的四周有很多长长的树枝,是众多鸟儿依托栖息的地方。
- “黄鹄据其高,众鸟接其卑”:
- 字词:“黄鹄”,一种大鸟;“卑”,低处。
- 句意:黄鹄占据着高处的树枝,众鸟栖息在低处的树枝。
- “不知何山鸟,羽毛有光辉”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不知道从哪座山飞来的鸟,羽毛光彩照人。
- “飞飞择所处,正得众所希”:
- 字词:“希”,同“稀”,这里指众人所向往的。
- 句意:它飞来飞去选择栖息的地方,正好得到了众人都向往的位置。
- “上承凤凰恩,自期永不衰”:
- 字词:“期”,期望。
- 句意:它向上承受着凤凰的恩泽,期望自己永远不会衰败。
- “中与黄鹄群,不自隐其私”:
- 字词:“群”,结群;“隐其私”,隐藏自己的私心。
- 句意:在中间和黄鹄结群,不隐藏自己的私心。
- “下视众鸟群,汝徒竟何为”:
- 字词:“汝徒”,你们这些人。
- 句意:向下看着众鸟群,说你们这些人究竟在做什么。
- “不知挟丸子,心默有所规”:
- 字词:“挟丸子”,拿着弹丸;“规”,谋划。
- 句意:不知道有人拿着弹丸,心里默默谋划着什么。
- “弹汝枝叶间,汝翅不觉摧”:
- 字词:“摧”,折断。
- 句意:在枝叶间向你弹射,你的翅膀不知不觉就被折断了。
- “或言由黄鹄,黄鹄岂有之”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:有人说这是黄鹄干的,黄鹄怎么会做这样的事呢。
- “慎勿猜众鸟,众鸟不足猜”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:千万不要猜疑众鸟,众鸟不值得猜疑。
- “无人语凤凰,汝屈安得知”:
- 字词:“语”,告诉;“屈”,冤屈。
- 句意:没有人告诉凤凰,你的冤屈它怎么会知道呢。
- “黄鹄得汝去,婆娑弄毛衣”:
- 字词:“婆娑”,舞动的样子;“毛衣”,羽毛。
- 句意:黄鹄看到你离去,得意地舞动着羽毛。
- “前汝下视鸟,各议汝瑕疵”:
- 字词:“瑕疵”,缺点、毛病。
- 句意:以前你向下看不起的那些鸟,现在都在议论你的缺点。
- “汝岂无朋匹,有口莫肯开”:
- 字词:“朋匹”,朋友。
- 句意:你难道没有朋友吗?可他们有嘴却不肯为你说话。
- “汝落蒿艾间,几时复能飞”:
- 字词:“蒿艾”,野草。
- 句意:你落到了野草中间,什么时候还能再飞起来呢。
- “哀哀故山友,中夜思汝悲”:
- 字词:“故山友”,故乡的朋友。
- 句意:哀伤的故乡朋友,半夜里思念你而悲伤。
- “路远翅翎短,不得持汝归”:
- 字词:“翅翎”,翅膀。
- 句意:路途遥远而你的翅膀又受伤了,没办法带你回去。
现代译文
南山有一棵高大的树,
树上的花叶茂盛低垂。
上面有凤凰的巢穴,
凤凰在这里育雏栖息。
树的四周长枝众多,
是群鸟栖息的好地方。
黄鹄占据着高处枝头,
众鸟在低处依枝而居。
不知从哪座山飞来的鸟,
羽毛闪耀着迷人光辉。
它飞来飞去选择住处,
正好落到众人向往之地。
它承受着凤凰的恩泽,
期望自己永远不会衰败。
它与黄鹄结为了同伴,
不隐藏自己的心思意图。
它看不起下面的群鸟,
说你们到底在忙些什么。
却不知有人拿着弹丸,
心中默默谋划着陷害它。
在枝叶间将弹丸射出,
它的翅膀不知不觉折断。
有人说是黄鹄干的坏事,
黄鹄怎么会做出这种事。
千万别猜疑那些群鸟,
它们根本不值得去猜疑。
没有人去告诉凤凰,
它的冤屈又有谁能知晓。
黄鹄看着它落魄离去,
得意地舞动着自己羽毛。
以前它看不起的那些鸟,
现在都在议论它的缺点。
它难道没有朋友相助?
可朋友们都闭口不发言。
它落到了野草的中间,
什么时候还能再次飞翔。
哀伤的故乡朋友啊,
半夜思念它而暗自悲伤。
路途遥远翅膀又受伤,
没办法带它回到故乡。
创作背景
这首诗创作于唐朝。当时政治斗争激烈,李宗闵是唐后期重要的政治人物。学界主流观点认为,韩愈这首诗是为李宗闵而作,以南山高树上鸟类的遭遇来比喻李宗闵在政治斗争中遭受陷害的经历。具体创作时间虽难以精确,但大致能看出是在当时复杂的政治环境之下,诗人对友人遭遇的同情与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:诗中以凤凰象征地位尊崇、有德行的人;黄鹄象征有一定势力但可能心怀叵测的人;那只羽毛有光辉的鸟象征善良无辜却遭陷害的人,如李宗闵;而拿着弹丸暗算的人则象征奸邪小人。通过这种象征,形象地反映了当时复杂的政治斗争和人物关系。
- 对比手法:将那只鸟原本优越的地位,如“上承凤凰恩,自期永不衰”与后来“汝落蒿艾间,几时复能飞”的落魄形成鲜明对比,突出了它命运的悲惨,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却生动地叙述了事件的过程。例如对鸟类动作和神态的描写,“黄鹄得汝去,婆娑弄毛衣”,简单的语句就把黄鹄的得意表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。诗人通过描绘那只鸟的不幸遭遇,让读者感受到被陷害者的冤屈和孤独,以及友人对其遭遇的哀伤和无力相助的无奈。同时也揭示了社会中奸邪当道、善良之人受迫害的黑暗现实,引发读者对社会现象的思考。