曲江春望

· 罗邺

故国东归泽国遥,曲江晴望忆渔樵。都缘北阙春先到,
虽然未得陪鸳鸯,亦酹金觞祝帝尧。

简要说明

此诗描绘了诗人在曲江春日眺望时的心境,表达了诗人对故乡的思念之情,同时流露出虽未能跻身朝堂核心,但仍对君主心怀祝愿的复杂情感。

逐句注释

  • “故国东归泽国遥”:
    • 字词:“故国”,指故乡;“泽国”,多水的地区,这里可能指诗人故乡所在之地;“遥”,遥远。
    • 句意:想要回到东方遥远的故乡,那片多水之地路途遥遥。
  • “曲江晴望忆渔樵”:
    • 字词:“曲江”,地名;“晴望”,在晴朗的日子眺望;“渔樵”,渔夫和樵夫,代表闲适的隐居生活。
    • 句意:在曲江晴朗的天气中眺望,不禁回忆起故乡的渔樵生活。
  • “都缘北阙春先到”:
    • 字词:“缘”,因为;“北阙”,宫殿北面的门楼,代指朝廷。
    • 句意:都是因为朝廷率先迎来了春天的恩泽。
  • “虽然未得陪鸳鸯,亦酹金觞祝帝尧”:
    • 字词:“陪鸳鸯”,指陪伴在朝为官的人,“鸳鸯”这里代指朝廷官员;“酹”,洒酒于地,表示祭奠或立誓;“金觞”,精美的酒杯;“帝尧”,传说中的上古贤君,这里代指当时的君主。
    • 句意:虽然没能和朝廷官员们一起共事,但我也洒酒于地,用精美的酒杯为君主祝福。

现代译文

想要回到东方遥远的故乡,那片水乡路途遥遥。
在曲江晴朗的日子里眺望,不禁忆起故乡的渔樵生活。
都因为朝廷率先迎来了春天的恩泽。
虽然没能和朝中官员一同效力,
我也举起精美的酒杯洒酒在地,祝福君主。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。他一生仕途坎坷,多次参加科举考试都未能中第。这首诗可能是他在长安曲江游览时所作,彼时他看着朝廷的繁荣景象,自己却无法跻身其中,既思念故乡的闲适生活,又对君主心怀期待和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过在曲江晴望之景,抒发了自己对故乡的思念和仕途不顺的感慨。
    • 对比:以朝廷的“春先到”和自己未能“陪鸳鸯”形成对比,突出了诗人仕途的不如意。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感,没有过多的修饰,但却真挚动人。
  • 意境营造:营造出一种既带有对故乡的怀念,又有对朝廷的向往和无奈的复杂意境。前两句营造出一种思乡的惆怅氛围,后两句则体现出诗人在无奈中仍心怀希望和祝福的心境。