闻杜鹃

· 罗邺

花时一宿碧山前,明月东风叫杜鹃。孤馆觉来听夜半,
争得苍苍知有恨,汝身成鹤我成仙。

简要说明

此诗围绕诗人宿于碧山馆中听闻杜鹃啼叫展开,抒发了诗人内心的愁恨之情,表达了希望摆脱世间烦恼、超凡脱俗的愿望。

逐句注释

  • “花时一宿碧山前,明月东风叫杜鹃”:
    • 字词:“花时”,花开的时节;“碧山”,青山。
    • 句意:在花开的时节,我在青山前的馆舍住宿了一晚,明月高悬,东风轻拂,杜鹃鸟啼叫着。
  • “孤馆觉来听夜半”:
    • 字词:“孤馆”,孤独的馆舍;“觉来”,醒来。
    • 句意:在孤独的馆舍中,我半夜醒来听到杜鹃的啼鸣声。
  • “争得苍苍知有恨,汝身成鹤我成仙”:
    • 字词:“争得”,怎得,怎么能够;“苍苍”,指上天;“汝”,你,这里指杜鹃。
    • 句意:怎么能让上天知道我心中的怨恨呢,但愿你化为仙鹤,我修炼成仙。

现代译文

在花开的时节,我在青山前住了一晚,
明月当空,东风里杜鹃声声啼唤。
孤独的馆舍中,半夜我从梦中醒来,
只听得那杜鹃的悲啼声声不断。
怎样才能让上天知晓我的愁恨,
愿你化为仙鹤,我也羽化成仙。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,文人的仕途往往充满坎坷。这首诗具体创作时间不详,但结合他一生科举不顺的经历推测,可能是他在漂泊途中,于馆舍中听闻杜鹃啼叫,触发了内心的愁绪与怨恨,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了花时、碧山、明月、东风、杜鹃等景象,表面上是写景,实则借这些清幽却又带有一丝凄凉的景色,烘托出诗人内心的孤独与愁绪。
    • 联想想象:最后两句“汝身成鹤我成仙”,诗人展开想象,表达了希望超脱尘世、摆脱烦恼的愿望,使诗歌的情感表达更加深刻。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能将诗人内心的情感真切地表达出来。如“争得苍苍知有恨”一句,直接倾诉出诗人心中的怨恨与无奈。
  • 意境营造:通过对夜晚馆舍周围环境的描写,营造出一种孤独、凄凉的意境。明月、东风、杜鹃啼叫,构成了一幅清冷的画面,与诗人内心的愁恨相呼应,使读者能深刻感受到诗人的心境。