途中寄友人

· 罗邺

秋庭怅望别君初,折柳分襟十载余。相见或因中夜梦,
裁得诗凭千里雁,吟来宁不忆吾庐。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对友人的思念之情。诗人回忆起与友人分别的场景,感慨分别已逾十年,相见只能在梦中,通过寄诗表达情谊,吟诵诗句时又不禁勾起对往昔的回忆。

逐句注释

  • “秋庭怅望别君初,折柳分襟十载余”:
    • 字词:“秋庭”,秋天的庭院;“怅望”,惆怅地凝望;“折柳”,古人有折柳送别的习俗;“分襟”,分别。
    • 句意:当初在秋天的庭院里惆怅地望着你离去,我们折柳分别已经十多年了。
  • “相见或因中夜梦”:
    • 字词:“中夜”,半夜。
    • 句意:我们相见或许只能在半夜的梦里。
  • “裁得诗凭千里雁”:
    • 字词:“裁诗”,作诗;“凭”,凭借。
    • 句意:我写好诗凭借大雁给远在千里之外的你送去。
  • “吟来宁不忆吾庐”:
    • 字词:“吟”,吟诵;“宁不”,怎不;“吾庐”,我的住处,这里可引申为往昔共同相处的时光和地方。
    • 句意:你吟诵起我寄给你的诗,怎会不回忆起我们往昔的时光呢。

现代译文

当初在秋天的庭院里,我惆怅地望着与你分别,
折柳惜别后已经过去了十多年。
我们相见或许只能在半夜的梦里,
我写好诗依靠大雁给千里之外的你送去。
你吟诵这些诗的时候,怎会不回忆起我们往昔的时光。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是诗人在旅途之中所作。诗人与友人分别多年,在旅途中对友人的思念愈发强烈,于是写诗寄给友人,以抒发自己的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“秋庭怅望别君初”是实写分别的场景,“相见或因中夜梦”则是虚写在梦中相见,虚实结合,既回忆了过去分别的情景,又表达了对与友人相见的渴望。
    • 借物抒情:“裁得诗凭千里雁”,诗人借大雁这一意象,将自己的诗和思念之情传递给友人,委婉地表达了对友人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“折柳分襟十载余”“吟来宁不忆吾庐”等语句,直白地表达出诗人的情感,没有过多的修饰,但却真挚动人。
  • 情感表达:整首诗情感深沉,通过回忆分别、感慨相见之难以及寄诗抒情等内容,层层递进地抒发了诗人对友人的思念之情,读来让人感同身受。