秋日留别义初上人

· 罗邺

塞寺穷秋别远师,西风一雁倍伤悲。每嗟尘世长多事,
关河回首便千里,飞锡南归讵可知。

简要说明

这首诗是罗邺在秋日与义初上人分别时所作,表达了与僧人分别的悲伤之情,同时流露出对尘世多事的感慨以及对友人南归的牵挂。

逐句注释

  • “塞寺穷秋别远师”:
    • 字词:“塞寺”,边塞的寺庙;“穷秋”,深秋;“远师”,指义初上人。
    • 句意:在边塞的寺庙里,于深秋时节与远方来的义初上人分别。
  • “西风一雁倍伤悲”:
    • 字词:“西风”,秋风;“一雁”,一只大雁,常象征孤独、漂泊。
    • 句意:秋风中一只孤雁飞过,更增添了离别的悲伤。
  • “每嗟尘世长多事”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“尘世”,人间。
    • 句意:常常叹息人间总是有很多烦恼之事。
  • “关河回首便千里”:
    • 字词:“关河”,关塞和河流,泛指山川;“回首”,回头。
    • 句意:回头望去,山川相隔已有千里之遥。
  • “飞锡南归讵可知”:
    • 字词:“飞锡”,僧人云游四方,手持锡杖,因称僧人出行叫飞锡;“讵”,岂,怎。
    • 句意:义初上人手持锡杖南归,这之后的情况又怎能知晓呢。

现代译文

在边塞的寺庙里,深秋时节我与远方的义初上人分别,
秋风中一只孤雁飞过,更让我倍感悲伤。
我常常叹息人间总是充满了诸多烦扰之事,
回头望去,山川已相隔千里之遥。
你手持锡杖南归,这之后的情况又怎会知晓呢。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,社会动荡不安,人们生活困苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在边塞的寺庙中与义初上人相遇,相处一段时间后在秋日分别时所作。当时他或许经历了许多尘世的波折,因此在与僧人分别时,既为离别而伤感,又借景抒发对尘世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“西风一雁”的景象,通过描绘秋风中孤独的大雁,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,衬托出诗人与友人分别时的悲伤之情。
    • 虚实结合:“关河回首便千里”是实写眼前山川相隔之景,而“飞锡南归讵可知”则是虚写对友人南归后情况的未知与担忧,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能准确地表达出诗人的情感。如“每嗟尘世长多事”直白地表达了对尘世的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。边塞的寺庙、深秋的西风、孤独的大雁以及相隔千里的关河,共同构成了一幅充满离愁别绪的画面,将诗人的伤感之情融入其中,使读者能够深刻感受到他与友人分别时的不舍与对尘世的无奈。