此诗描绘了诗人路过荆门时所见的壮丽山水与艰险路途,途中听到林中鸟声引发感慨,表达了对鸟衔冤的悲悯,也抒发了自己虽坚守忠贞却处境惆怅的复杂情感。
过荆门
荆江水阔烟波转,荆门路绕山葱蒨。帆势侵云灭又明,
行行驱马万里远,渐入烟岚危栈赊。林中有鸟飞出谷,
我听此鸟祝我魂,魂死莫学声衔冤。纵为羽族莫栖息,
皎洁深看入涧泉,分明细见樵人径。阴森鬼庙当邮亭,
月低山晓问行客,已酹椒浆拜荒陌。惆怅忠贞徒自持,
行行驱马万里远,渐入烟岚危栈赊。林中有鸟飞出谷,
我听此鸟祝我魂,魂死莫学声衔冤。纵为羽族莫栖息,
皎洁深看入涧泉,分明细见樵人径。阴森鬼庙当邮亭,
月低山晓问行客,已酹椒浆拜荒陌。惆怅忠贞徒自持,
简要说明
逐句注释
- “荆江水阔烟波转,荆门路绕山葱蒨”:
- 字词:“荆江”,长江流经荆州的一段;“葱蒨”,形容草木青翠茂盛。
- 句意:荆江水面宽阔,烟波流转;荆门的道路环绕着青葱翠绿的山峦。
- “帆势侵云灭又明,行行驱马万里远,渐入烟岚危栈赊”:
- 字词:“侵云”,直入云霄;“烟岚”,山间的雾气;“危栈”,危险的栈道;“赊”,远。
- 句意:船帆仿佛要插入云霄,时而被云雾遮蔽,时而又显露出来。诗人骑马不断前行,路途遥远,渐渐进入弥漫着雾气的险峻栈道。
- “林中有鸟飞出谷,我听此鸟祝我魂,魂死莫学声衔冤”:
- 字词:“飞出谷”,从山谷中飞出;“衔冤”,含冤。
- 句意:树林中有鸟儿从山谷中飞出,诗人听到鸟的叫声,心中祈祷自己的灵魂,即便死去也不要像这鸟声一样含冤。
- “纵为羽族莫栖息,皎洁深看入涧泉,分明细见樵人径”:
- 字词:“羽族”,鸟类;“樵人径”,砍柴人的小路。
- 句意:即使身为鸟类也不要在此栖息。可以清晰地看到皎洁的月光照进山涧的泉水,也能清楚地辨认出砍柴人的小路。
- “阴森鬼庙当邮亭,月低山晓问行客,已酹椒浆拜荒陌”:
- 字词:“邮亭”,古代传递文书的人休息的地方;“酹”,洒酒祭奠;“椒浆”,用椒浸制的酒。
- 句意:阴森的鬼庙代替了邮亭,月亮西沉,天色渐晓,诗人询问同行的旅人,已经洒酒在荒郊野外进行祭奠。
- “惆怅忠贞徒自持,”:
- 字词:“徒自持”,白白地坚守。
- 句意:诗人惆怅自己白白地坚守忠贞。
现代译文
荆江水面宽阔,烟波流转,
荆门的道路绕着青山,一片葱茏。
船帆直插云霄,时隐时现,
我骑马前行,路途万里遥远,
渐渐走进雾气弥漫的危险栈道。
树林中有鸟儿从山谷飞出,
我听着鸟声,祈祷自己的灵魂,
即便死去也别像它一样含冤。
即使身为鸟类也别在此栖息,
皎洁月光照进山涧泉水,
能清楚看到砍柴人的小路。
阴森鬼庙取代了邮亭,
月亮西沉,天色渐晓,我问同行人,
已在荒郊洒酒祭奠。
我惆怅自己白白坚守忠贞。
创作背景
李绅生活在唐朝,一生仕途坎坷。这首《过荆门》创作时间难以精确确定,但大致是他在宦游途中路过荆门时所作。荆门地势险要,自然环境复杂,诗人在途中的所见所闻触发了他内心的感慨,结合自身经历,借景抒情,表达了对自身处境的不满与对忠贞品格的坚守。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了荆江的烟波、荆门的青山、险峻的栈道、阴森的鬼庙等景象,将自己的情感融入其中,通过这些景色表达出旅途的艰辛和内心的惆怅。
- 托物言志:诗人听到鸟声,借鸟的“衔冤”,表达自己对忠贞品格的坚守以及对含冤处境的感慨,以鸟自比,托物言志。
- 语言特色:语言较为质朴自然,却能生动地描绘出荆门一带的自然景观和旅途的艰险,如“荆江水阔烟波转,荆门路绕山葱蒨”,简洁地勾勒出山水的特征。同时,用词准确,如“侵云”“危栈”等,形象地表现出船帆的气势和栈道的危险。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、凄凉且略带神秘的意境。荆江的浩渺、山林的幽深、鬼庙的阴森,以及诗人在旅途中的孤独和感慨,共同构成了这种独特的意境,让读者感受到诗人复杂的心境和对人生的思考。