泛五湖

· 李绅

范子蜕冠履,扁舟逸霄汉。嗟予抱险艰,怵惕惊弥漫。
穷通泛滥劳,趣适殊昏旦。浴日荡层空,浮天淼无畔。
依滩落叶聚,立浦惊鸿散。浪叠雪峰连,山孤翠崖断。
风帆同巨壑,云矗成高岸。宇宙可东西,星辰沈粲烂。
霞生澒洞远,月吐青荧乱。岂复问津迷,休为吕梁叹。
漂沈自讵保,覆溺心长判。吴越郡异乡,婴童及为玩。
依稀占井邑,嘹唳同鹅鹳。举棹未宵分,维舟方日旰。
征斯济川力,若鼓凌风翰。易狎当悔游,临深罔知难。

简要说明

此诗围绕泛游五湖展开,先以范蠡扁舟逸游作对比,抒发自己抱持艰险的感慨。接着描绘五湖壮丽景色,包括日出、风浪、山峦等,展现出大自然的雄浑与浩瀚。最后表达对自身漂泊不定的担忧,以及对未来行程的期许,同时也有对自己轻易出游的悔意。

逐句注释

  • “范子蜕冠履,扁舟逸霄汉”:
    • 字词:“范子”,指范蠡,春秋时越国大夫,辅佐越王勾践灭吴后,弃官归隐;“蜕冠履”,抛弃官服官帽,比喻放弃官职;“逸霄汉”,像在云霄中自在遨游。
    • 句意:范蠡抛弃了官职,驾着扁舟自在地如在云霄间遨游。
  • “嗟予抱险艰,怵惕惊弥漫”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“抱险艰”,怀有艰难险阻之事;“怵惕”,恐惧;“弥漫”,指水势浩大。
    • 句意:叹息我心怀艰难险阻,面对浩渺的湖水感到恐惧。
  • “穷通泛滥劳,趣适殊昏旦”:
    • 字词:“穷通”,困厄与显达;“泛滥劳”,在泛滥的湖水中劳碌;“趣适”,情趣、舒适;“殊昏旦”,在早晚有不同。
    • 句意:无论困厄还是显达,在这泛滥的湖水中都很劳碌,而游玩的情趣在早晚也大不相同。
  • “浴日荡层空,浮天淼无畔”:
    • 字词:“浴日”,太阳好像在水中沐浴;“荡层空”,水波荡漾好像摇荡着天空;“浮天”,天空好像漂浮在水面上;“淼无畔”,水势浩大没有边际。
    • 句意:太阳好像在水中沐浴,水波荡漾摇荡着天空,天空仿佛漂浮在水面上,湖水浩渺没有边际。
  • “依滩落叶聚,立浦惊鸿散”:
    • 字词:“依滩”,靠着沙滩;“立浦”,站在水边;“惊鸿”,受惊的鸿雁。
    • 句意:落叶靠着沙滩聚集在一起,站在水边,受惊的鸿雁四散飞去。
  • “浪叠雪峰连,山孤翠崖断”:
    • 字词:“浪叠”,波浪层层叠叠;“雪峰连”,像相连的雪峰;“翠崖断”,翠绿的山崖好像被截断。
    • 句意:层层叠叠的波浪像相连的雪峰,孤独的山峰上翠绿的山崖好像被截断。
  • “风帆同巨壑,云矗成高岸”:
    • 字词:“风帆”,挂着风的船帆;“巨壑”,巨大的山谷;“云矗”,云层耸立。
    • 句意:船帆好像在巨大的山谷中,耸立的云层好像变成了高岸。
  • “宇宙可东西,星辰沈粲烂”:
    • 字词:“宇宙可东西”,在宇宙中可以随意东西航行;“沈粲烂”,星辰沉没在灿烂的光辉中。
    • 句意:在宇宙中可以随意东西航行,星辰沉没在灿烂的光辉里。
  • “霞生澒洞远,月吐青荧乱”:
    • 字词:“霞生”,彩霞升起;“澒洞”,弥漫无际;“月吐”,月亮升起;“青荧乱”,月光青荧闪烁。
    • 句意:彩霞升起弥漫得很遥远,月亮升起,青荧的月光闪烁不定。
  • “岂复问津迷,休为吕梁叹”:
    • 字词:“问津迷”,像迷路找不到渡口;“吕梁叹”,《列子·黄帝》记载孔子在吕梁看到瀑布而感叹水流凶险。
    • 句意:哪里还会像迷路一样找不到渡口,也不要再为水流凶险而叹息。
  • “漂沈自讵保,覆溺心长判”:
    • 字词:“漂沈”,漂浮和沉没;“讵保”,怎能保证;“覆溺”,翻船溺水;“心长判”,心里早有判断。
    • 句意:漂浮还是沉没怎能保证,对于翻船溺水心里早有判断。
  • “吴越郡异乡,婴童及为玩”:
    • 字词:“吴越郡”,指吴越地区;“婴童及为玩”,连婴儿都把这里当作游玩之地。
    • 句意:吴越地区对我来说是异乡,连婴儿都在这里游玩。
  • “依稀占井邑,嘹唳同鹅鹳”:
    • 字词:“依稀占井邑”,隐隐约约看到村落;“嘹唳”,形容声音响亮凄清;“鹅鹳”,泛指水鸟。
    • 句意:隐隐约约能看到村落,水鸟的叫声响亮凄清。
  • “举棹未宵分,维舟方日旰”:
    • 字词:“举棹”,划船;“未宵分”,还没到半夜;“维舟”,系船;“日旰”,天色晚。
    • 句意:划船还没到半夜,系船的时候已经天色很晚了。
  • “征斯济川力,若鼓凌风翰”:
    • 字词:“征斯”,祈求这种;“济川力”,渡河的力量;“鼓凌风翰”,像鼓起的风推动着鸟翅。
    • 句意:祈求有这样渡河的力量,就像鼓起的风推动着鸟翅一样。
  • “易狎当悔游,临深罔知难”:
    • 字词:“易狎”,轻易亲近;“临深”,面临深水;“罔知难”,不知道危险。
    • 句意:轻易亲近水而游玩应该后悔,面临深水却不知道危险。

现代译文

范蠡抛弃了官服官帽,
驾着扁舟在云霄间自在遨游。
叹息我心怀艰难险阻,
面对浩渺湖水充满恐惧。
困厄显达都在这湖水中劳碌,
游玩情趣早晚大不相同。
太阳如在水中沐浴摇荡天空,
天空仿佛漂浮水面浩渺无边。
落叶靠着沙滩聚集在一起,
水边受惊鸿雁纷纷四散飞去。
层层波浪像相连的雪峰,
孤独山峰翠崖好像被截断。
船帆如在巨大山谷之中,
耸立云层好似变成了高岸。
在宇宙中可随意东西航行,
星辰沉没在灿烂光辉里面。
彩霞升起弥漫得十分遥远,
月亮升起月光青荧闪烁不定。
哪还会迷路找不到那渡口,
别再为水流凶险而空自叹息。
漂浮沉没怎能保证得周全,
翻船溺水心里早已有判断。
吴越之地对我来说是异乡,
连婴儿都把这里当作游玩场。
隐隐约约能看到那些村落,
水鸟叫声响亮凄清在回荡。
划船还没到半夜时分,
系船时天色已经很晚。
祈求有渡河的强大力量,
就像鼓起的风推动鸟翅一般。
轻易玩水游玩应该后悔,
面临深水却不知有危险。

创作背景

李绅生活在唐朝,一生仕途较为坎坷。这首《泛五湖》具体创作时间难以精准确定,但从诗中“嗟予抱险艰,怵惕惊弥漫”等句可推测,可能是他在仕途不顺、心怀艰难之时,泛游五湖,借景抒情,通过描绘五湖之景来抒发自己内心的感慨与对未来的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇以范蠡的潇洒逸游与自己的抱险艰形成鲜明对比,突出自己的艰难处境和内心的感慨。
    • 夸张与比喻:“浪叠雪峰连,山孤翠崖断”将波浪比作相连的雪峰,形象地写出了波浪的汹涌;“风帆同巨壑,云矗成高岸”运用夸张手法,将船帆置于巨壑中、云层比作高岸,展现出五湖的雄浑壮阔。
    • 动静结合:“依滩落叶聚,立浦惊鸿散”,落叶聚集是静态描写,惊鸿四散是动态描写,动静相衬,增添了画面的生动感。
  • 语言特色:语言富有气势,大量使用描绘宏大场景的词汇,如“浮天”“淼无畔”“雪峰连”等,营造出雄浑壮阔的意境。同时用词精准,如“浴日”“霞生”“月吐”等,生动地展现出自然景象的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、壮阔而又带有一丝忧虑的意境。诗人通过对五湖景色的描写,如日出、风浪、山峦、云霞、月色等,展现出大自然的壮美,但又在诗中流露出自己对自身命运的担忧,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。