早发

· 李绅

沙洲月落宿禽惊,潮起风微晓雾生。黄鹤浪明知上信,
萧索更看江叶下,两乡俱是宦游情。

简要说明

这首诗描绘了诗人清晨出发时江上的景象,通过月落、潮起、雾生等自然景观,以及江叶飘落的萧索之景,抒发了诗人宦游在外、羁旅漂泊的愁情,对故乡和任职之地都有着复杂的情感。

逐句注释

  • “沙洲月落宿禽惊”:
    • 字词:“沙洲”,江河里由泥沙淤积成的陆地;“宿禽”,栖息的鸟儿。
    • 句意:沙洲上月亮落下,栖息的鸟儿被惊动。
  • “潮起风微晓雾生”:
    • 字词:“晓雾”,清晨的雾气。
    • 句意:潮水涌起,微风轻拂,清晨的雾气开始生成。
  • “黄鹤浪明知上信”:此句可能表述有误,推测原意可能是黄鹤矶处浪涛起伏预示着某种讯息。“黄鹤”,一般指黄鹤矶,在今湖北武昌西长江边;“上信”,可理解为某种征兆或讯息。
    • 句意:黄鹤矶处浪涛明显,似乎预示着某种讯息。
  • “萧索更看江叶下”:
    • 字词:“萧索”,冷落、凄凉;“江叶”,江上的树叶。
    • 句意:更让人感到冷落凄凉的是看到江上的树叶飘落。
  • “两乡俱是宦游情”:
    • 字词:“两乡”,可能指故乡和任职之地;“宦游”,为求官或做官而在外奔走。
    • 句意:无论是故乡还是任职之地,都充满了我宦游在外的愁情。

现代译文

沙洲上月亮落下,栖息的鸟儿被惊起,
潮水涌起,微风中清晨的雾气弥漫。
黄鹤矶处浪涛起伏仿佛带来某种讯息,
更觉凄凉的是看到江上树叶纷纷飘落,
故乡和任职之地都满是我宦游的愁情。

创作背景

李绅生活在唐朝,他一生宦海浮沉。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中“宦游情”可以推测,是他在为官任职、辗转各地的过程中所作。在清晨出发之际,眼前江上的景象触发了他内心对宦游生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句通过描绘沙洲月落、潮起雾生、江叶飘落等自然景象,营造出一种冷清、萧索的氛围,从而抒发了诗人内心的愁情和对宦游生活的无奈。
    • 情景交融:诗人将自己的情感融入到所描绘的景色之中,使景中含情,情随景生。如“萧索更看江叶下”,既描绘了江上落叶的凄凉之景,又表达了诗人内心的凄凉之感。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出清晨江上的景象,以质朴的语言传达出深沉的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从月落禽惊到潮起雾生,再到江叶飘落,一系列的景象组合在一起,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在清晨出发时内心的孤寂和对宦游生活的感慨。