悲善才

· 李绅

穆王夜幸蓬池曲,金銮殿开高秉烛。东头弟子曹善才,
天颜静听朱丝弹,众乐寂然无敢举。衔花金凤当承拨,
抽弦度曲新声发,金铃玉佩相瑳切。流莺子母飞上林,
三月曲江春草绿,九霄天乐下云端。紫髯供奉前屈膝,
日曛尘暗车马散,为惜新声有余叹。明年冠剑闭桥山,
闻道善才成朽骨,空余弟子奉音徽。南谯寂寞三春晚,
心悲不觉泪阑干,更为调弦反复弹。秋吹动摇神女佩,
惆怅追怀万事空,雍门感慨徒为尔。

简要说明

这首诗围绕乐师曹善才展开,先描绘了曹善才在宫廷为皇帝演奏的精彩场景,展现其高超技艺;后叙述曹善才离世,表达诗人对他的深切怀念以及对世事无常、繁华不再的感慨。

逐句注释

  • “穆王夜幸蓬池曲,金銮殿开高秉烛”:
    • 字词:“穆王”,原指周穆王,这里借指唐朝皇帝;“幸”,帝王到某地;“蓬池曲”,借指宫廷游乐之处;“秉”,拿着。
    • 句意:皇帝夜晚来到宫廷游乐之地,金銮殿打开,高高地点着蜡烛。
  • “东头弟子曹善才,天颜静听朱丝弹,众乐寂然无敢举”:
    • 字词:“东头弟子”,指宫廷乐师;“天颜”,指皇帝的容颜;“朱丝”,指琴弦。
    • 句意:东头弟子曹善才开始用琴弦弹奏,皇帝静静地聆听,其他乐器都安静下来,没人敢再演奏。
  • “衔花金凤当承拨,抽弦度曲新声发,金铃玉佩相瑳切”:
    • 字词:“衔花金凤”,指乐器上的装饰;“承拨”,弹奏琵琶的工具;“瑳切”,摩擦发声。
    • 句意:乐器上衔花的金凤对着弹奏工具,曹善才拨动琴弦奏出新曲,那声音如同金铃和玉佩相互摩擦碰撞。
  • “流莺子母飞上林,三月曲江春草绿,九霄天乐下云端”:
    • 字词:“上林”,上林苑,皇家园林;“曲江”,长安游览胜地。
    • 句意:他的琴声如流莺母子飞上林苑,又似三月曲江畔春草绿意盎然,还仿佛九霄的天乐从云端降下。
  • “紫髯供奉前屈膝,日曛尘暗车马散,为惜新声有余叹”:
    • 字词:“紫髯供奉”,指宫廷乐师;“日曛”,日落黄昏。
    • 句意:紫髯的乐师在前面屈膝行礼,日落尘暗,车马散去,人们都为这美妙的新声而叹息不已。
  • “明年冠剑闭桥山,闻道善才成朽骨,空余弟子奉音徽”:
    • 字词:“冠剑闭桥山”,借指皇帝去世;“音徽”,指曹善才的音乐技艺。
    • 句意:第二年皇帝去世,又听说曹善才也已离世化为朽骨,只剩下他的弟子传承着他的音乐技艺。
  • “南谯寂寞三春晚,心悲不觉泪阑干,更为调弦反复弹”:
    • 字词:“南谯”,地名;“阑干”,纵横的样子。
    • 句意:在南谯寂寞的暮春时节,诗人心中悲痛,不知不觉泪水纵横,又让弟子调弦反复弹奏。
  • “秋吹动摇神女佩,惆怅追怀万事空,雍门感慨徒为尔”:
    • 字词:“秋吹”,秋风;“雍门感慨”,雍门周曾以琴音打动孟尝君,使其悲伤,这里指诗人的感慨。
    • 句意:秋风中那声音如同神女的玉佩摇动,诗人惆怅地追怀往事,觉得一切皆空,自己的感慨也只是徒劳罢了。

现代译文

皇帝夜晚来到宫廷游乐之处,
金銮殿中高高地燃着蜡烛。
东头弟子曹善才开始演奏,
皇帝静静聆听着琴弦之音,
其他乐器都安静不敢发声。
乐器上衔花金凤对着拨子,
他拨弦奏出美妙新鲜曲调,
声音像金铃玉佩相互撞击。
那乐声如流莺飞入上林苑,
又似三月曲江畔春草碧绿,
仿佛九霄天乐从云端降下。
紫髯乐师在前面屈膝行礼,
日落尘暗车马纷纷都散去,
人们都为这新声叹息不已。
第二年皇帝驾崩与世长辞,
又听闻善才也已化为朽骨,
只剩他的弟子传承其技艺。
在南谯寂寞的暮春时节里,
我心中悲痛泪水纵横流淌,
让弟子调弦反复弹奏乐曲。
秋风中乐声如神女佩摇动,
我惆怅追怀往事一切皆空,
这感慨也只是白白地徒劳。

创作背景

李绅生活在唐朝,这首诗创作的具体时间难以精确考证。从诗中可知,曹善才是宫廷乐师,技艺高超。诗中提到“明年冠剑闭桥山”,可能是在某位皇帝去世后,曹善才也离世,李绅在南谯时,回忆起曹善才当年在宫廷演奏的场景,感慨世事无常,于是写下此诗以表达对曹善才的怀念和对世事变迁的感叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分详细描绘曹善才在宫廷演奏的场景,是实写,生动展现了当时的热闹与音乐的美妙;后半部分写皇帝和曹善才的离世以及诗人在南谯的感慨,有对往事的回忆也有当下的心境,虚实结合,增添了诗歌的层次感和情感深度。
    • 比喻:如“流莺子母飞上林,三月曲江春草绿,九霄天乐下云端”,将曹善才的乐声比作流莺、曲江春草、九霄天乐,形象地写出了乐声的美妙、婉转和空灵。
  • 语言特色:语言华丽,用词丰富,如“金銮殿”“衔花金凤”“金铃玉佩”等,营造出宫廷的奢华氛围;同时又不乏生动的描写,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:通过对宫廷演奏场景的描绘和后来世事变迁的叙述,营造出一种繁华不再、物是人非的凄凉意境,表达了诗人对美好事物消逝的惋惜和对人生无常的感慨。