这首诗主要表达了诗人罢官后的心境与诉求。诗人罢去地方官职成为闲官,在肥河因舟船被冻无法前行,他自述自己苦心处事、尽心为官却多病无力,表达了想要归乡养老的愿望,同时安慰友人不必为自己的离去而过度悲伤。
寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物:肥河维舟阻涷祇待敕命
罢分符竹作闲官,舟冻肥河拟棹难。食蘗苦心甘处困,
西奏血诚遥稽首,乞容归病老江干。
淮阳效理空多病,疏受辞荣岂恋班。陈力不任趋北阙,
珍重八公山下叟,不劳重泪更追攀。
西奏血诚遥稽首,乞容归病老江干。
淮阳效理空多病,疏受辞荣岂恋班。陈力不任趋北阙,
珍重八公山下叟,不劳重泪更追攀。
简要说明
逐句注释
- “罢分符竹作闲官,舟冻肥河拟棹难”:
- 字词:“分符竹”,古代帝王授予大臣作为凭证的信物,这里指担任地方官职;“拟棹”,打算划船。
- 句意:免去了地方官职成为了闲官,船被冻在肥河上,想要划船前行十分困难。
- “食蘗苦心甘处困,淮阳效理空多病”:
- 字词:“食蘗”,蘗即黄柏,味苦,比喻忍受辛苦;“淮阳效理”,汉汲黯为淮阳太守,此处借指自己治理地方;“空”,徒然。
- 句意:我如同食蘗一般苦心做事,甘愿处于困境,在地方上尽力治理政务却徒然地染上了很多疾病。
- “西奏血诚遥稽首,乞容归病老江干”:
- 字词:“血诚”,赤诚之心;“稽首”,古代的一种跪拜礼;“江干”,江边。
- 句意:我向西方(朝廷所在方向)上奏表达我的赤诚之心,远远地行稽首之礼,乞求朝廷允许我带着疾病归乡,在江边养老。
- “疏受辞荣岂恋班,陈力不任趋北阙”:
- 字词:“疏受”,西汉疏广、疏受叔侄二人,同时辞官归乡;“班”,指官位;“陈力”,贡献才力;“北阙”,宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,代指朝廷。
- 句意:我像疏受一样辞去荣华富贵,哪里会留恋官位呢?我已力不从心,无法再前往朝廷效力了。
- “珍重八公山下叟,不劳重泪更追攀”:
- 字词:“八公山”,在今安徽寿县北;“追攀”,追念挽留。
- 句意:请珍惜保重八公山下的老人们,不必再为我而伤心落泪、追念挽留了。
现代译文
免去了地方官职成了闲官,
船被冻在肥河难以把桨划动。
我如食苦药般苦心甘愿困窘,
在地方尽力治理却徒增病痛。
我向朝廷遥拜表达赤诚之心,
乞求允许我带病归乡度余生。
我像疏受辞荣哪会留恋官位,
力不从心已难再去朝廷侍奉。
请八公山下的老人们多保重,
不必为我落泪苦苦把我挽留。
创作背景
李绅在政治生涯中经历起伏。此诗创作于他罢去寿阳地方官职之后。当时他可能身体多病,对官场也感到力不从心,在肥河因舟船被冻滞留,于是写下此诗,一方面表达自己为官的艰辛和想要归乡养老的愿望,另一方面也是对友人的劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“淮阳效理”“疏受辞荣”等典故,借古人事迹来表达自己的心境和态度,使诗歌更具文化内涵和表现力,委婉地传达出自己的为官经历和辞官的决心。
- 直抒胸臆:“食蘗苦心甘处困”“乞容归病老江干”等诗句,直接抒发了自己为官的辛苦以及想要归乡养老的愿望,情感真挚,让读者能深刻感受到诗人内心的想法。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和心境。如“舟冻肥河拟棹难”,直白地描述出当时的困境。
- 情感表达:整首诗情感复杂,既有对自己为官经历的感慨,又有对归乡养老的期盼,同时还包含着对友人的劝慰。诗人将这些情感融合在一起,通过诗句自然地流露出来,使读者能感受到他内心的纠结与豁达。