渔歌子

五代十国 · 李珣

楚山青,湘水渌,春风澹荡看不足。草芊芊,花簇簇,
信浮沉,无管束,钓回乘月归湾曲。酒盈尊,云满屋,
荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。碧烟中,明月下,
水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯,书满架,
柳垂丝,花满树,莺啼楚岸春天暮。棹轻舟,出深浦,
罢垂纶,还酌醑,孤村遥指云遮处。下长汀,临深渡,
九疑山,三湘水,芦花时节秋风起。水云间,山月里,
鼓清琴,倾渌蚁,扁舟自得逍遥志。任东西,无定止,

简要说明

这首《渔歌子》是五代词人李珣的作品,描绘了潇湘一带的秀丽景色,包括楚山、湘水、花草、荻花、橘洲等自然景观,同时塑造了一位逍遥自在的渔父形象。词中表达了词人对这种无拘无束、悠然自得的渔隐生活的向往与赞美之情。

逐句注释

  • “楚山青,湘水渌,春风澹荡看不足”:
    • 字词:“渌”,同“绿”;“澹荡”,形容春风舒缓荡漾。
    • 句意:楚地的山峦一片青葱,湘水碧绿清澈,那轻柔荡漾的春风让人怎么看都看不够。
  • “草芊芊,花簇簇,信浮沉,无管束”:
    • 字词:“芊芊”,草木茂盛的样子;“簇簇”,一丛丛、一堆堆。
    • 句意:青草茂盛,花朵簇拥,渔父任凭小船在水上随意漂浮,没有任何拘束。
  • “钓回乘月归湾曲。酒盈尊,云满屋”:
    • 字词:“湾曲”,弯曲的河湾;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:钓鱼归来趁着月色回到弯曲的河湾。酒杯里斟满了酒,云雾好似布满了屋子。
  • “荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画”:
    • 字词:“荻花”,一种水生植物,秋季开花;“橘洲”,在湖南长沙西湘江中。
    • 句意:秋天荻花盛开的夜晚,在潇湘水上,橘洲的美景就像一幅屏风上的画。
  • “碧烟中,明月下,水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯,书满架”:
    • 字词:“蓬”,蓬草,这里指用蓬草搭建的简陋房屋;“绿蚁”,新酿的酒,上浮的绿色泡沫,代指酒。
    • 句意:在碧绿的烟雾中,明月的照耀下,以水为家乡,以蓬草屋为住所,常常以鱼羹和米饭为餐。酒杯里斟满了酒,书架上摆满了书。
  • “柳垂丝,花满树,莺啼楚岸春天暮。棹轻舟,出深浦,罢垂纶,还酌醑”:
    • 字词:“棹”,划船的工具,这里作动词,划船;“深浦”,幽深的水湾;“垂纶”,钓鱼;“醑”,美酒。
    • 句意:柳树垂下细长的枝条,树上开满了花,黄莺在楚地的岸边啼叫,春天即将过去。划着轻快的小船,驶出幽深的水湾,钓完鱼后回来品尝美酒。
  • “孤村遥指云遮处。下长汀,临深渡,九疑山,三湘水,芦花时节秋风起”:
    • 字词:“长汀”,长长的水边平地;“九疑山”,在湖南宁远县南;“三湘”,湘江的三条支流,泛指湘江流域。
    • 句意:远远地指向云雾遮住的孤村。小船顺流而下经过长长的水边平地,来到深渡,能看到九疑山和三湘水,在芦花盛开的时节秋风刮起。
  • “水云间,山月里,鼓清琴,倾渌蚁,扁舟自得逍遥志。任东西,无定止”:
    • 字词:“鼓”,弹奏;“渌蚁”,即绿蚁,指酒。
    • 句意:在水云之间,山间月色里,弹奏着清雅的琴曲,饮着美酒,坐在小船上悠然自得,心怀逍遥之志。任凭小船随意漂向东西,没有固定的方向和停留之处。

现代译文

楚地的山峦青葱翠绿,
湘水泛起碧绿的波浪,
春风轻柔荡漾,美景看不够。
青草郁郁葱葱,
花朵簇拥成团,
渔父任小船随意漂浮,不受管束。
钓鱼归来趁着月色回到河湾,
酒杯斟满美酒,云雾好似满屋子。
秋天荻花绽放的潇湘夜,
橘洲美景宛如屏风上的画。
在碧绿烟雾与明月之下,
以水为家,蓬草屋为住所,
常以鱼羹米饭为餐。
酒杯满是美酒,书架摆满书籍。
柳树垂下丝绦,树上繁花满枝,
黄莺在楚地岸边啼叫,春天将尽。
划着轻舟驶出幽深的水湾,
钓完鱼回来品尝美酒。
远远指向云雾遮住的孤村,
小船顺流经过长汀与深渡,
能看到九疑山和三湘水,
芦花时节秋风刮起。
在水云与山月之间,
弹奏清琴,饮着美酒,
小船之上逍遥自在。
任凭小船漂向东西,没有固定方向。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。他是花间派词人,其作品多有对自然和闲适生活的描写。这首《渔歌子》具体创作时间不详,但可能是他在经历世事变幻后,渴望远离尘世纷扰,于是通过描绘渔隐生活来表达自己对宁静、自由生活的向往,以及对逍遥自在境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对楚山、湘水、花草、荻花、明月等自然景色的细腻描绘,又融入了渔父逍遥自在的生活状态和词人的情感。如“楚山青,湘水渌,春风澹荡看不足”,借景表达出对美景的喜爱;“水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常餐也”,景中含情,体现出对渔隐生活的向往。
    • 动静结合:“草芊芊,花簇簇”描绘出静态的花草之美,“棹轻舟,出深浦”则展现出动态的划船场景,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,善用叠词,如“芊芊”“簇簇”,增强了语言的韵律感和节奏感,同时也生动地描绘出草木和花朵的形态。
  • 意境营造:通过对不同季节、不同场景的描写,营造出一种空灵、清幽、逍遥的意境。从春天的楚山湘水、柳花莺啼,到秋天的荻花秋风、芦花月色,词人将读者带入一个远离尘世喧嚣的世界,让人体会到渔父那种无拘无束、悠然自得的生活情趣,也传达出词人内心对这种境界的追求。