古意

· 武元衡

蜀国春与秋,岷江朝夕流。长波东接海,万里至扬州。
开门面淮甸,楚俗饶欢宴。舞榭黄金梯,歌楼白云面。
荡子未言归,池塘月如练。

简要说明

这首诗以蜀地和扬州的景象为背景,描绘了扬州的繁华热闹,同时表达了一位女子对远行未归的游子的思念之情,体现出一种孤寂惆怅的情感。

逐句注释

  • “蜀国春与秋,岷江朝夕流”:
    • 字词:“蜀国”,指今四川一带;“岷江”,长江上游支流,在四川中部。
    • 句意:蜀地无论春秋,岷江都日夜不停地流淌着。
  • “长波东接海,万里至扬州”:
    • 字词:“长波”,指岷江的水流;“扬州”,古代重要城市,在今江苏扬州一带。
    • 句意:岷江的长流向东一直连接到大海,绵延万里可以到达扬州。
  • “开门面淮甸,楚俗饶欢宴”:
    • 字词:“淮甸”,指淮河两岸的地区;“楚俗”,楚地的风俗,扬州古属楚地;“饶”,多。
    • 句意:打开门就能面对淮河两岸的地区,楚地的风俗盛行欢乐的宴会。
  • “舞榭黄金梯,歌楼白云面”:
    • 字词:“舞榭”,供人跳舞的楼台;“黄金梯”,装饰华丽的楼梯;“歌楼”,唱歌的楼阁。
    • 句意:跳舞的楼台有装饰华丽的楼梯,唱歌的楼阁面对白云。描绘出扬州歌舞场所的奢华。
  • “荡子未言归,池塘月如练”:
    • 字词:“荡子”,指在外游荡不归的游子;“练”,白色的丝绸。
    • 句意:游子还没有说要归来,池塘上的月色如同白色的丝绸一样皎洁。

现代译文

蜀地的春秋更迭,
岷江日夜奔腾不休。
江水长流东去连接大海,
万里行程直到扬州。
打开门面对淮河两岸,
楚地风俗多有欢乐的盛宴。
舞榭有那黄金装饰的楼梯,
歌楼正对着悠悠白云。
游子还没有说要归来,
池塘上月光如洁白的丝绸。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时社会经济繁荣,扬州作为重要的商业城市,十分繁华。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但推测是诗人在观察到扬州的繁华景象后,有感于游子不归的情景而创作。可能是看到了一位女子在扬州这样热闹的环境中,却独守孤寂,从而引发了他的创作灵感,以表达这种离别相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描绘了蜀地岷江的奔流不息以及扬州的繁华热闹,如“舞榭黄金梯,歌楼白云面”展现出奢华的场景;而后半部分则突出了女子的孤寂,“荡子未言归,池塘月如练”,以热闹之景衬孤寂之情,形成鲜明的对比,更加强化了女子的思念之苦。
    • 借景抒情:“池塘月如练”这一景语,将女子在月光下对游子的思念之情含蓄地表达出来,通过描绘皎洁的月色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,使情感更加深沉动人。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“舞榭黄金梯,歌楼白云面”运用了精美的词汇,生动地描绘出扬州歌舞场所的奢华;同时又不失简洁,用“池塘月如练”这样简洁的语句勾勒出一幅静谧的画面,富有画面感和意境美。
  • 意境营造:整首诗营造出了两种不同的意境,前半部分是繁华热闹的扬州景象,后半部分则是女子独守空闺的孤寂意境。两种意境相互交织,先以繁华之景为背景,更衬托出女子的孤独寂寞,使读者能深刻感受到女子对游子的思念之情,具有很强的艺术感染力。