晨兴寄赠窦使君

· 武元衡

江陵岁方晏,晨起眄庭柯。白露伤红叶,清风断绿萝。
徇时真气索,念远怀忧多。夙昔乐山意,纵横南浦波。
有美婵娟子,百虑攒双蛾。缄情郁不舒,幽行骈复罗。
为予歌苦寒,酌酒朱颜酡。世事浮云变,功名将奈何。

简要说明

这首诗是武元衡早晨起来寄赠窦使君之作。诗中描绘了江陵岁末清晨庭院之景,抒发了诗人感慨时事、念远怀忧的情绪,以及对自身功名的迷茫,同时也提及了一位忧愁的美人形象。

逐句注释

  • “江陵岁方晏,晨起眄庭柯”:
    • 字词:“江陵”,地名;“方晏”,正值年末;“眄”,斜着眼睛看;“庭柯”,庭院中的树木。
    • 句意:江陵正值年末,早晨起来我看着庭院中的树木。
  • “白露伤红叶,清风断绿萝”:
    • 字词:“白露”,节气,也指秋天的露水;“绿萝”,绿色的藤萝植物。
    • 句意:秋天的露水使得红叶凋零,清风吹断了绿色的藤萝。
  • “徇时真气索,念远怀忧多”:
    • 字词:“徇时”,顺应时势;“真气”,这里可理解为精神、元气;“索”,尽、消失;“念远”,思念远方之人。
    • 句意:顺应时势让我的元气耗尽,思念远方的人让我心中忧愁增多。
  • “夙昔乐山意,纵横南浦波”:
    • 字词:“夙昔”,往昔;“乐山意”,喜爱山水的心意;“南浦”,南面的水边,常指送别之地。
    • 句意:往昔喜爱山水的心意,如同南浦那纵横的波浪一样。
  • “有美婵娟子,百虑攒双蛾”:
    • 字词:“婵娟子”,美丽的女子;“攒双蛾”,皱着眉头。
    • 句意:有一位美丽的女子,心中百般忧虑,皱着眉头。
  • “缄情郁不舒,幽行骈复罗”:
    • 字词:“缄情”,把感情隐藏起来;“幽行”,幽静的行走;“骈复罗”,这里形容女子行走时姿态繁复。
    • 句意:她把感情隐藏起来,心情郁闷不舒畅,幽静地走着,姿态繁复。
  • “为予歌苦寒,酌酒朱颜酡”:
    • 字词:“歌苦寒”,唱着苦寒的歌曲;“酡”,饮酒脸红。
    • 句意:她为我唱着苦寒的歌曲,喝着酒,脸上泛起红晕。
  • “世事浮云变,功名将奈何”:
    • 字词:“浮云变”,像浮云一样变幻无常。
    • 句意:世事如同浮云一样变幻无常,功名又该怎么办呢。

现代译文

江陵的年末已至,
清晨我起身凝望庭院的树木。
白露侵蚀让红叶伤情,
清风吹拂使绿萝断落。
顺应时势让我元气耗尽,
思念远方让我忧愁满溢。
往昔喜爱山水的心意,
恰似南浦纵横的波浪。
有位美丽的女子,
心中百愁紧锁眉头。
她藏起情感郁闷难舒,
幽静行走姿态繁复。
为我唱起苦寒的歌谣,
饮酒之后红颜泛霞。
世事如浮云般变幻,
功名之事又该如何?

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治局势复杂多变。此诗具体创作时间难以精确,但大致是他在江陵任职期间所作。年末之际,诗人晨起面对庭院之景,感慨于自身在官场中顺应时势的疲惫,又思念远方之人,从而引发了对世事和功名的诸多思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇通过描绘江陵年末清晨庭院中“白露伤红叶,清风断绿萝”的衰败之景,烘托出诗人内心的忧愁与伤感,为下文抒发感慨做铺垫。
    • 人物刻画:诗中塑造了一位“婵娟子”的形象,通过“百虑攒双蛾”“缄情郁不舒”等描写,生动地展现出女子的忧愁,也从侧面反映出诗人内心的情感。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“伤”“断”等字,生动地描绘出自然景象的变化,同时也寄寓了诗人的主观情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、忧愁的意境。从岁末清晨的庭院之景,到诗人念远怀忧的情绪,再到对世事和功名的迷茫,层层递进,让读者感受到诗人内心的复杂情感,仿佛置身于那个充满无奈与感慨的情境之中。