秋日对酒

· 武元衡

行年过始衰,秋至独先悲。事往怜神魄,感深滋涕洟。
百忧纷在虑,一醉兀无思。宝瑟拂尘匣,徽音凝朱丝。
幽圃蕙兰气,烟窗松桂姿。我乏济时略,杖节抚藩维。
山川大兵后,牢落空城池。惊沙犹振野,绿草生荒陂。
物变风雨顺,人怀天地慈。春耕事秋战,戎马去封陲。
波澜暗超忽,坚白亦磷缁。客有自嵩颍,重征栖隐期。
丹诀学仙晚,白云归谷迟。君恩不可报,霜露绕南枝。

简要说明

这首诗是武元衡秋日对酒时所作,诗人先感慨自己年事渐高、秋日生悲,接着抒发内心的百忧与醉后的无思,又描绘了眼前的蕙兰松桂之景。随后诗人提到自己虽无力济世却任职地方,描述了战后山川的荒凉景象,表达对百姓的关怀。最后写到有友人从嵩颍来邀归隐,而自己因君恩未报难以成行,流露出内心的矛盾与无奈。

逐句注释

  • “行年过始衰,秋至独先悲”:
    • 字词:“行年”,经历的年岁;“始衰”,开始衰老。
    • 句意:我已过了开始衰老的年纪,秋天一到便独自先悲叹起来。
  • “事往怜神魄,感深滋涕洟”:
    • 字词:“神魄”,精神魂魄;“涕洟”,眼泪和鼻涕。
    • 句意:往事已去,怜惜自己的精神魂魄,感慨深沉不禁泪流满面。
  • “百忧纷在虑,一醉兀无思”:
    • 字词:“百忧”,众多的忧愁;“兀”,浑然无知的样子。
    • 句意:众多的忧愁纷乱地在心头思虑,一醉之后便浑然没有了思绪。
  • “宝瑟拂尘匣,徽音凝朱丝”:
    • 字词:“宝瑟”,珍贵的瑟;“徽音”,美好的乐音;“朱丝”,琴弦。
    • 句意:拂去宝瑟琴匣上的灰尘,美好的乐音凝聚在红色的琴弦上。
  • “幽圃蕙兰气,烟窗松桂姿”:
    • 字词:“幽圃”,幽静的园圃;“蕙兰”,香草名;“烟窗”,云雾缭绕的窗户。
    • 句意:幽静的园圃里散发着蕙兰的香气,云雾缭绕的窗边呈现出松桂的姿态。
  • “我乏济时略,杖节抚藩维”:
    • 字词:“济时略”,拯救时世的谋略;“杖节”,持节,指奉命出使或任职;“藩维”,边疆、藩镇。
    • 句意:我缺乏拯救时世的谋略,却持节任职去安抚藩镇。
  • “山川大兵后,牢落空城池”:
    • 字词:“大兵”,大战;“牢落”,寥落、荒废。
    • 句意:经历大战之后,山川一片荒芜,城池也荒废寂寥。
  • “惊沙犹振野,绿草生荒陂”:
    • 字词:“惊沙”,飞扬的沙尘;“荒陂”,荒废的山坡。
    • 句意:飞扬的沙尘还在原野上翻滚,荒坡上长出了绿草。
  • “物变风雨顺,人怀天地慈”:
    • 字词:“物变”,事物的变化;“天地慈”,天地的仁慈。
    • 句意:事物变化后风雨顺遂,人们心怀天地的仁慈。
  • “春耕事秋战,戎马去封陲”:
    • 字词:“春耕事秋战”,春天耕种为秋天的战事做准备;“戎马”,战马,代指军队;“封陲”,边疆。
    • 句意:春天耕种是为了秋天的战事,军队开赴边疆。
  • “波澜暗超忽,坚白亦磷缁”:
    • 字词:“波澜”,比喻局势动荡;“超忽”,迅速变化;“坚白”,指坚贞的操守;“磷缁”,受外界影响而变质。
    • 句意:局势在暗中迅速变化,坚贞的操守也可能受到影响而变质。
  • “客有自嵩颍,重征栖隐期”:
    • 字词:“嵩颍”,嵩山和颍水,代指隐居之地;“重征”,再次邀请;“栖隐期”,隐居的日期。
    • 句意:有客人从嵩山颍水来,再次邀请我确定隐居的日期。
  • “丹诀学仙晚,白云归谷迟”:
    • 字词:“丹诀”,炼丹的秘诀;“归谷”,回到山谷隐居。
    • 句意:学习炼丹修仙的秘诀已经晚了,回到山谷与白云相伴也太迟了。
  • “君恩不可报,霜露绕南枝”:
    • 字词:“君恩”,君主的恩情;“霜露绕南枝”,化用典故,暗示自己因君恩难以离去。
    • 句意:君主的恩情无法报答,就像霜露萦绕在南枝上一样,让我难以割舍。

现代译文

我已过了开始衰老的年纪,
秋天一到便独自暗自悲戚。
往事已去怜惜我的神魄,
感慨深沉不禁泪流满衣。
众多忧愁纷乱在我心底,
一醉之后便无丝毫思绪。
拂去宝瑟琴匣上的灰尘,
美好乐音凝聚在红弦里。
幽静园圃散发蕙兰香气,
云雾窗边呈现松桂身姿。
我缺乏济世的谋略智慧,
却持节任职去安抚藩地。
大战之后山川一片荒芜,
城池荒废显得寥落孤寂。
飞扬沙尘还在原野翻滚,
荒坡之上长出碧绿草地。
事物变化后风雨很顺遂,
人们心怀天地的那仁慈。
春天耕种为秋天的战事,
军队开赴遥远的那边陲。
局势暗中迅速地在变化,
坚贞操守也会受到影羁。
有客人从嵩颍之地前来,
再次邀我确定隐居日期。
学习丹诀修仙已经晚了,
回到山谷与白云已太迟。
君主恩情我无法去报答,
如霜露绕南枝难以远离。

创作背景

武元衡生活在中唐时期,当时唐朝经历安史之乱后,社会动荡不安,藩镇割据严重。武元衡一生仕途坎坷,多次被贬又多次被起用。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在任职地方期间,秋日对酒时有感而发。他既感慨自己年事渐高却无力济世,又目睹战后社会的荒凉,同时面对友人的归隐邀请,因君恩未报而陷入矛盾与无奈之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对秋日景色的描写,如“幽圃蕙兰气,烟窗松桂姿”“惊沙犹振野,绿草生荒陂”,又有诗人内心情感的抒发,将景与情自然地融合在一起,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。
    • 对比映衬:诗人将自己缺乏济世谋略却任职地方进行对比,突出自己的无奈;又将友人邀请归隐与自己因君恩难报无法成行对比,强化了内心的矛盾。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“牢落”“超忽”等词,生动地描绘出战后城池的荒废和局势的变化,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。秋日的萧瑟、战后的荒凉与诗人内心的忧愁、无奈相互交织,让读者仿佛能感受到诗人在那个动荡时代的孤独与挣扎,具有很强的艺术感染力。