出塞作

· 武元衡

夙驾逾人境,长驱出塞垣。边风引去骑,胡沙拂征辕。
奏笳山月白,结阵瘴云昏。虽云风景异华夏,
要须洒扫龙沙净,归谒明光一报恩。

简要说明

此诗描绘了诗人清晨出发、长驱出塞的行军场景,展现了塞外独特而恶劣的环境。表达了诗人虽然面对与华夏不同的风景,但仍决心扫净边疆敌患,回归朝廷报君恩的壮志豪情。

逐句注释

  • “夙驾逾人境,长驱出塞垣”:
    • 字词:“夙驾”,清晨驾车出行;“逾”,越过;“人境”,有人居住的地方;“塞垣”,边塞的城墙,这里指边塞。
    • 句意:清晨驾车越过有人居住的地方,长驱直入地驶出边塞。
  • “边风引去骑,胡沙拂征辕”:
    • 字词:“边风”,边塞的风;“引”,引领;“去骑”,离去的骑兵;“胡沙”,塞外的风沙;“征辕”,远行的车驾。
    • 句意:边塞的风引领着离去的骑兵,塞外的风沙吹拂着远行的车驾。
  • “奏笳山月白,结阵瘴云昏”:
    • 字词:“笳”,一种乐器,常用于军中;“结阵”,排列阵势;“瘴云”,带有瘴气的云,形容塞外环境恶劣。
    • 句意:吹奏笳声时山间月色洁白,军队排列阵势时瘴气弥漫、天色昏暗。
  • “虽云风景异华夏”:
    • 字词:“云”,说;“华夏”,指中原地区。
    • 句意:虽然说这里的风景和中原地区不同。
  • “要须洒扫龙沙净,归谒明光一报恩”:
    • 字词:“要须”,必须;“洒扫”,清扫,这里指扫平敌患;“龙沙”,泛指塞外沙漠地带;“谒”,拜见;“明光”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
    • 句意:必须扫净塞外沙漠的敌患,回到朝廷拜见君主以报答皇恩。

现代译文

清晨驾车越过有人烟之地,
长驱直入驰出了边塞城墙。
边塞狂风引领着骑兵前行,
塞外风沙吹拂着远行车辆。
笳声在山间伴着洁白月色,
军队列阵时瘴云昏暗迷茫。
虽说这里风景和中原不同,
但定要扫净塞外敌患祸殃,
回归朝廷拜见君主报君恩。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时边疆时常受到外族侵扰。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他在任职期间奉命出征或者巡视边塞时所作。诗人面对塞外艰苦的环境和复杂的局势,写下此诗以表达自己为国家扫平边患、报答君恩的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描写“边风”“胡沙”“山月”“瘴云”等塞外独特的环境,烘托出行军的艰苦和塞外的荒凉,也从侧面表现出诗人不畏艰难的决心。
    • 借景抒情:诗中对塞外风景的描写不仅仅是客观的描绘,更是融入了诗人的情感。如“奏笳山月白,结阵瘴云昏”,借月色的洁白和瘴云的昏暗,营造出一种既庄严又压抑的氛围,表达了诗人对边塞局势的忧虑和自己肩负使命的责任感。
  • 语言特色:语言刚健质朴,具有雄浑豪迈的风格。如“长驱出塞垣”“洒扫龙沙净”等语句,简洁有力地展现了诗人的壮志豪情和果敢的气魄。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔而又略带苍凉的意境。前六句描绘出一幅塞外行军图,展现出边塞的宏大和军队的威严;后两句则点明主旨,将诗人的爱国情怀和报国之志融入到这一意境之中,使诗歌具有深厚的思想内涵和艺术感染力。