西亭早秋送徐员外

· 武元衡

鼎铉辞台座,麾幢领益州。曲池连月晓,横角满城秋。
有美皇华使,曾同白社游。今年重相见,偏觉艳歌愁。

简要说明

这首诗是武元衡在西亭早秋时节送别徐员外之作。诗中先写徐员外从朝廷高位外放至益州任职,接着描绘早秋之景,后回忆与徐员外昔日同游的美好时光,最后表达此次重聚又将分别的哀愁。

逐句注释

  • “鼎铉辞台座,麾幢领益州”:
    • 字词:“鼎铉”,古代鼎中有三足,用以调和五味,常比喻三公等重要大臣;“台座”,指宰相之位;“麾幢”,旗帜,这里指官员出行的仪仗;“益州”,古代州名,大致在今四川一带。
    • 句意:你辞去了宰相之位,带着仪仗前往益州任职。
  • “曲池连月晓,横角满城秋”:
    • 字词:“曲池”,弯曲的池塘;“横角”,横吹的号角声。
    • 句意:弯曲的池塘连着破晓的月光,满城回荡着号角声,充满了秋意。
  • “有美皇华使,曾同白社游”:
    • 字词:“皇华使”,指朝廷的使者,这里指徐员外;“白社”,古代隐士居住的地方,这里指昔日与徐员外同游的地方。
    • 句意:你这位美好的朝廷使者,曾经和我一同在白社游玩。
  • “今年重相见,偏觉艳歌愁”:
    • 字词:“艳歌”,指美妙的歌曲。
    • 句意:今年再次相见,却偏偏觉得美妙的歌声都带着哀愁。

现代译文

你辞去了宰相的高位,
带着仪仗前往益州赴任。
弯曲的池塘连着破晓的月光,
满城回荡着秋意的号角声。
你这位朝廷的使者如此美好,
曾经和我一同在白社悠游。
今年我们再次得以相见,
却偏偏觉得艳歌也添了哀愁。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治局势较为复杂。徐员外从朝廷重要职位外放至益州,在西亭早秋之时与武元衡相见又要分别。武元衡或许有感于友人的仕途变动,以及此次短暂相聚又要分离的情景,写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“曲池连月晓,横角满城秋”,通过描绘早秋之景,将破晓的月光、弯曲的池塘和满城的号角声交织在一起,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既点明了送别的时间和季节,又烘托出诗人内心的愁绪。
    • 对比衬托:诗中回忆了昔日与徐员外“曾同白社游”的美好时光,与如今“今年重相见,偏觉艳歌愁”的哀愁形成鲜明对比,更突出了此次送别的伤感。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“鼎铉”“台座”等词准确地体现出徐员外曾经的高位;“横角满城秋”中一个“满”字,生动地写出了秋意的浓郁和弥漫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带哀愁的意境。前两句写友人的仕途变动,为全诗奠定了一种深沉的基调;中间写景,进一步渲染了这种氛围;最后抒情,将情感推向高潮,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的惆怅与不舍。