送柳郎中裴起居

· 武元衡

沱江水绿波,喧鸟去乔柯。南浦别离处,东风兰杜多。
长亭春婉娩,层汉路蹉跎。会有归朝日,班超奈老何。

简要说明

这首诗是武元衡送别柳郎中与裴起居之作。诗中描绘了送别时的春江景色,抒发了送别友人的惆怅之情,同时借班超的典故表达了对友人归来的期待,以及岁月易逝的感慨。

逐句注释

  • “沱江水绿波,喧鸟去乔柯”:
    • 字词:“沱江”,水名;“乔柯”,高大的树枝。
    • 句意:沱江泛起碧绿的波浪,喧闹的鸟儿飞离高大的树枝。
  • “南浦别离处,东风兰杜多”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,后常用以称送别之地;“兰杜”,兰草和杜若,都是香草。
    • 句意:在这南面的水边是我们离别的地方,东风吹拂,兰草和杜若生长得很繁茂。
  • “长亭春婉娩,层汉路蹉跎”:
    • 字词:“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“婉娩”,天气温和;“层汉”,高空,这里指友人要去的遥远之地;“蹉跎”,这里指路途遥远、艰辛。
    • 句意:在这春天温和的日子里,我们在长亭送别,而你要去的遥远之地路途艰辛。
  • “会有归朝日,班超奈老何”:
    • 字词:“班超”,东汉名将,投笔从戎,在西域立功,晚年思归。
    • 句意:你总会有归来之日,只是岁月流逝,如同班超一样,年老时难免会有感慨。

现代译文

沱江的江水泛起碧绿的波浪,
喧闹的鸟儿飞离高大的树枝。
在这南面的水边我们即将离别,
东风中兰草和杜若多么繁茂。
春天的长亭下天气温和宜人,
而你要去的遥远路途却很艰辛。
你总会有归来朝廷的那一天,
只是岁月易逝,像班超一样年老时又能如何呢。

创作背景

武元衡生活在唐朝中期,他曾任宰相,政治生涯较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他送别柳郎中与裴起居时所作。当时友人即将远行,诗人在江边为他们送行,于是写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了沱江绿水、喧鸟、南浦、东风、兰杜等春日景色,以乐景衬哀情,在美好的春景中蕴含着离别的惆怅。
    • 用典:最后一句运用班超的典故,既表达了对友人归来的期待,又流露出岁月不饶人的感慨,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“绿波”“乔柯”“婉娩”等词,生动地描绘出了春天的生机与美丽,同时也体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带忧伤的意境。前半部分描绘的春日美景与后半部分对友人路途艰辛和岁月流逝的感慨相互映衬,使读者能够深刻感受到诗人送别友人时复杂的情感。