酬太常从兄留别

· 武元衡

乡路日兹始,征轩行复留。张骞随汉节,王浚守刀州。
泽国烟花度,铜梁雾雨愁。别离无可奈,万恨锦江流。

简要说明

这首诗是武元衡酬答太常从兄留别之作。诗中既提及了友人行程的开始与暂留,运用典故表达对友人的期许,又描绘了友人将经过之地的景色,流露出愁绪,最后抒发了离别时无可奈何的万千愁恨。

逐句注释

  • “乡路日兹始,征轩行复留”:
    • 字词:“乡路”,回乡之路;“兹”,此;“征轩”,远行的车。
    • 句意:回乡之路从今日开始,远行的车驾行又停留。
  • “张骞随汉节,王浚守刀州”:
    • 字词:“张骞”,西汉外交家,曾持汉节出使西域;“汉节”,汉朝使者所持的符节;“王浚”,西晋将领,曾任益州刺史,益州又称刀州。
    • 句意:期望友人能像张骞持汉节一样坚守使命,像王浚守护刀州一样有所作为。
  • “泽国烟花度,铜梁雾雨愁”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区;“烟花”,烟雾中的花;“铜梁”,地名。
    • 句意:友人将经过烟雾迷茫、繁花似锦的水乡,在铜梁的雾雨中会增添忧愁。
  • “别离无可奈,万恨锦江流”:
    • 字词:“锦江”,水名,在四川成都。
    • 句意:离别之事无可奈何,万千愁恨如锦江水一般流淌不息。

现代译文

回乡之路从今日起正式开启,
远行的车驾走走停停又暂留。
愿你如张骞持汉节坚守使命,
像王浚守护刀州般建功封侯。
你将穿过烟雾繁花的水乡地,
铜梁的雾雨会增添你的烦忧。
离别之事实在让人无可奈何,
万千愁恨如锦江水滚滚长流。

创作背景

武元衡生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。但从诗题可知是酬答太常从兄留别之作。在古代,亲友离别是常有的事情,而文人之间往往会通过诗歌来表达离情别绪,此诗便是武元衡在与从兄分别时,对从兄留别之诗的回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“张骞随汉节”和“王浚守刀州”两个典故,不仅丰富了诗歌的内涵,还含蓄地表达了对友人的期望和鼓励,使诗歌更具文化底蕴。
    • 借景抒情:“泽国烟花度,铜梁雾雨愁”,通过描绘友人行程中经过的水乡和铜梁的景色,将愁绪融入其中,借景抒发了离别的忧愁。
  • 语言特色:语言简洁明快,表意清晰。虽用典却不晦涩,使读者能够较为轻松地理解诗人的情感和意图。诗句对仗较为工整,如“张骞随汉节,王浚守刀州”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的离别意境。前两句写行程的开始与停留,奠定了离别氛围;中间用典和写景进一步渲染愁绪;最后一句“万恨锦江流”将愁恨具象化,如江水般滔滔不绝,使读者能够深刻感受到诗人离别的无奈与哀愁。