同洛阳诸公饯卢起居

· 武元衡

萧条寒日晏,凄惨别魂惊。宝瑟无声怨,金囊故赠轻。
赤墀方载笔,油幕尚言兵。暮宿青泥驿,烦君泪满缨。

简要说明

这首诗是武元衡与洛阳诸位友人一同为卢起居饯行时所作,整体氛围萧索凄惨,表达了送别友人时的不舍与伤感,同时也提及友人的职责使命,最后对友人旅途的辛苦表示关切。

逐句注释

  • “萧条寒日晏,凄惨别魂惊”:
    • 字词:“萧索”,冷落、凄凉;“晏”,晚;“别魂”,离别的愁绪。
    • 句意:寒冷的日子已近傍晚,景象萧瑟,离别的凄惨之感让人心惊。
  • “宝瑟无声怨,金囊故赠轻”:
    • 字词:“宝瑟”,华美的瑟;“金囊”,贵重的袋子,这里指送别时赠送的礼物。
    • 句意:华美的瑟沉默无声,似有哀怨;赠送的贵重礼物也显得情意微薄。
  • “赤墀方载笔,油幕尚言兵”:
    • 字词:“赤墀”,皇宫中的台阶,因以丹漆涂饰,故称,这里代指朝廷;“载笔”,指从事文字工作,记录事情;“油幕”,军中帐幕,这里代指军队。
    • 句意:你在朝廷刚刚开始从事记录之事,却又要到军队中去谈论军事。
  • “暮宿青泥驿,烦君泪满缨”:
    • 字词:“青泥驿”,驿站名;“缨”,系在颔下的帽带。
    • 句意:傍晚你将住宿在青泥驿,劳烦你因离别而泪水沾满帽带。

现代译文

寒冷的日子已到傍晚,景象萧条冷落,
离别的凄惨让我心惊胆战。
华美的瑟悄然无声,似有无限哀怨,
赠送的礼物虽贵,情谊却觉轻浅。
你刚在朝廷从事记录之事,
又要到军中谈论军事作战。
傍晚你会宿于青泥驿中,
劳烦你因这离别泪水沾满帽带。

创作背景

武元衡生活在唐朝,这首诗是他与洛阳的诸位友人一起为卢起居饯行时创作的。具体创作时间不详,但从诗中可以推测,卢起居可能原本在朝廷任职,如今又要到军队中去,诗人在送别时表达了对友人的不舍和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“萧条寒日晏”描绘了寒冷傍晚的萧瑟之景,烘托出送别时的凄凉氛围,将诗人的伤感之情融入其中。
    • 拟人手法:“宝瑟无声怨”,赋予宝瑟人的情感,使其仿佛也在为友人的离别而哀怨,更增添了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴,用词精准,如“萧索”“凄惨”等词,直接而有力地表达出离别的伤感;“宝瑟”“金囊”等词则体现出一定的华丽感,与整体的哀伤氛围形成对比,更凸显出离别的沉重。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的送别意境。从寒日傍晚的景象,到瑟的无声哀怨,再到对友人旅途的想象,层层递进,将诗人的离别之情渲染得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与牵挂。