台中题壁

· 武元衡

柏台年未老,蓬鬓忽苍苍。无事裨明主,何心弄宪章。
雀声愁霰雪,鸿思恨关梁。会脱簪缨去,故山瑶草芳。

简要说明

这首诗是武元衡在御史台题壁之作,表达了诗人年华渐逝却未能辅佐君主有所作为的苦闷,流露出对现实的无奈与惆怅,同时也体现出想要摆脱官场、回归故山的归隐之情。

逐句注释

  • “柏台年未老,蓬鬓忽苍苍”:
    • 字词:“柏台”,即御史台,因御史府中列植柏树,后世便称御史台为柏台;“蓬鬓”,形容头发蓬乱。
    • 句意:在御史台任职还没到年老之时,可头发却突然变得花白蓬乱。
  • “无事裨明主,何心弄宪章”:
    • 字词:“裨”,补益、辅佐;“宪章”,指朝廷的典章制度。
    • 句意:没有什么事能对贤明的君主有所帮助,还有什么心思去处理朝廷的典章事务呢。
  • “雀声愁霰雪,鸿思恨关梁”:
    • 字词:“霰雪”,雪珠和雪花;“鸿思”,鸿雁的情思,此处借指诗人的思乡之情;“关梁”,关卡和桥梁,代指路途阻隔。
    • 句意:听到麻雀在霰雪中的叫声让人发愁,心中像鸿雁一样有思乡之情,怨恨路途的阻隔。
  • “会脱簪缨去,故山瑶草芳”:
    • 字词:“簪缨”,古代官吏的冠饰,这里代指官职;“瑶草”,传说中的仙草,也泛指珍美的草。
    • 句意:终究会解下簪缨辞去官职,回到故乡,那里有芬芳的仙草。

现代译文

在御史台任职年纪还不算老,
可头发却突然变得蓬乱花白。
没能为贤明的君主做点实事,
哪还有心思去处理朝廷典章。
麻雀在霰雪中的叫声令人发愁,
像鸿雁般思乡却怨恨路途阻隔。
我终究会脱下官服辞官而去,
回到故乡去欣赏那芬芳仙草。

创作背景

武元衡是中唐时期的重要官员,长期在朝廷任职。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他在御史台任职时,因感觉自己未能在职位上充分施展才能、辅佐君主,又加上仕途的一些不顺和思乡之情的萦绕,从而在台中题壁写下此诗,以抒发内心的苦闷与归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“雀声愁霰雪,鸿思恨关梁”,借麻雀在霰雪中的叫声和鸿雁的情思,抒发了诗人内心的愁苦与思乡之情,将情感融入到具体的景物描写之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 直抒胸臆:“无事裨明主,何心弄宪章”“会脱簪缨去,故山瑶草芳”,直接表达了自己未能辅佐君主的愧疚以及想要辞官归隐的决心,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达出复杂深沉的情感。如“蓬鬓忽苍苍”,以直白的描写展现出诗人年华渐逝的无奈。
  • 意境营造:诗中营造出一种落寞、惆怅的意境。霰雪中麻雀的叫声、被阻隔的思乡鸿雁,都烘托出诗人内心的愁苦与对现状的不满,同时“故山瑶草芳”又构建出一个美好、宁静的归隐之境,与现实形成鲜明对比,进一步强化了诗人的情感。