送严绅游兰溪

· 武元衡

剡岭穷边海,君游别岭西。暮云秋水阔,寒雨夜猿啼。
地僻秦人少,山多越路迷。萧萧驱匹马,何处是兰溪。

简要说明

这首诗是武元衡为送友人严绅游兰溪而作,描绘了兰溪一带偏远荒僻的景象,包括暮云、秋水、寒雨、夜猿等,表达了诗人对友人旅途安危的担忧以及惜别之情。

逐句注释

  • “剡岭穷边海,君游别岭西”:
    • 字词:“剡岭”,山名;“穷”,尽,这里指到达尽头;“边海”,靠近海边。
    • 句意:剡岭一直延伸到海边,你此次出游要到岭的西边去。
  • “暮云秋水阔,寒雨夜猿啼”:
    • 字词:“暮云”,傍晚的云;“秋水”,秋天的江水;“寒雨”,寒冷的雨。
    • 句意:傍晚的云彩下,秋天的江水广阔无边,寒冷的夜里传来猿猴的啼叫。
  • “地僻秦人少,山多越路迷”:
    • 字词:“地僻”,地方偏僻;“秦人”,这里泛指中原人;“越路”,越国旧地的道路。
    • 句意:那个地方偏僻,中原人很少去,山峦众多,越国旧地的道路让人容易迷失。
  • “萧萧驱匹马,何处是兰溪”:
    • 字词:“萧萧”,马嘶鸣声;“驱”,驱赶,驾驭。
    • 句意:你驾着一匹马,在马的嘶鸣声中前行,哪里才是兰溪呢。

现代译文

剡岭一直伸展到海边,
你此番出游要去岭西那边。
傍晚的云下秋水浩渺无边,
寒雨夜里猿猴声声哀怜。
那地方偏僻中原人罕见,
山峦重重道路令人难辨。
你独自赶着一匹马嘶叫向前,
兰溪啊究竟在哪个地点。

创作背景

武元衡生活在中唐时期,当时社会局势相对动荡。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是友人严绅要去兰溪游玩,武元衡为其送行时所作。诗人可能有感于兰溪的偏远荒僻,从而流露出对友人旅途的担忧和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“暮云”“秋水”“寒雨”“夜猿啼”等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人对友人远行的担忧和不舍之情。
    • 虚实结合:前几句描绘兰溪的荒僻之景,是虚写,为友人的旅途增添了一份未知和艰险;最后两句“萧萧驱匹马,何处是兰溪”则是实写友人独自骑马远行的情景,虚实相生,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“暮云秋水阔”中的“阔”字,生动地展现出秋水的浩渺;“寒雨夜猿啼”中的“寒”和“啼”,渲染出一种寒冷、凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种偏远、荒僻、孤寂的意境,让读者能够感受到友人旅途的艰辛和诗人的担忧之情。诗中所描绘的景象相互映衬,构成了一幅清冷、萧索的画面,强化了诗歌的情感表达。