送严侍御

· 武元衡

巴檄故人去,苍苍枫树林。云山千里合,雾雨四时阴。
峡路猿声断,桃源犬吠深。不须贪胜赏,汉节待南侵。

简要说明

这首诗是武元衡为送别严侍御而作。诗中描绘了友人前往之地巴地的苍郁山林、云雾雨雾之景,以及峡路猿声、桃源犬吠等特色,既表达了对友人旅途艰辛的关切,又委婉地提醒友人不要贪恋美景,应完成使命。

逐句注释

  • “巴檄故人去,苍苍枫树林”:
    • 字词:“巴檄”,指巴地的文书,这里表示友人因公务前往巴地;“故人”,老朋友,指严侍御;“苍苍”,形容树木茂盛的样子。
    • 句意:友人带着巴地的文书离去,眼前是一片苍郁的枫树林。
  • “云山千里合,雾雨四时阴”:
    • 字词:“合”,聚合,连接;“四时”,四季。
    • 句意:云山连绵千里相互连接,那里终年都被雾雨笼罩显得十分阴沉。
  • “峡路猿声断,桃源犬吠深”:
    • 字词:“峡路”,峡谷中的道路;“桃源”,这里可能借指巴地美好的地方;“深”,深远。
    • 句意:在峡谷的道路上猿猴的叫声时断时续,在那类似桃源的地方犬吠声从深处传来。
  • “不须贪胜赏,汉节待南侵”:
    • 字词:“胜赏”,美好的观赏,指欣赏美景;“汉节”,汉代使臣所持的符节,这里指代朝廷使命。
    • 句意:你不必贪恋那里的美景,朝廷的使命还等着你去完成。

现代译文

友人带着巴地的文书离去,
眼前是苍郁茂密的枫树林。
云山连绵千里相互连接,
雾雨终年笼罩阴沉无比。
峡谷道路上猿声时断时续,
桃源般之地犬吠从深处传。
你不必贪恋那里的美景,
朝廷使命还等着你去完成。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时官员常因公务奔波各地。这首诗是他送别友人严侍御前往巴地任职时所作。武元衡与严侍御关系友好,既对友人旅途充满担忧,又希望友人能尽职完成朝廷交付的任务。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句描绘了巴地的云山、雾雨、峡路、桃源等景象,既有眼前送别的枫林之景为实写,又有对友人将去之地的想象之景为虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
    • 烘托:通过描写巴地恶劣的自然环境,如“云山千里合,雾雨四时阴”“峡路猿声断,桃源犬吠深”,烘托出友人旅途的艰辛和孤寂,表达了诗人对友人的关切之情。
  • 语言特色:语言简洁而生动,用“苍苍”“千里”“四时”等词语准确地描绘出景色的特点,给人以深刻的印象。同时,用词古朴典雅,体现了唐诗的韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的意境。前半部分对巴地景色的描写,展现出一种荒远、朦胧的氛围,后半部分的劝诫之语又为这种意境增添了一份凝重,将送别之情与对友人的期望融入到所营造的意境之中。