此诗描绘了诗人再度经过雁门北的所见所感,抒发了作为南方客子的悲愁思乡之情,同时展现了边塞的荒凉与紧张局势,表达了对边境战事的担忧。
度东径岭
又过雁门北,不胜南客悲。三边上岩见,双泪望乡垂。
暮角云中戍,残阳天际旗。更看飞白羽,胡马在封陲。
暮角云中戍,残阳天际旗。更看飞白羽,胡马在封陲。
简要说明
逐句注释
- “又过雁门北,不胜南客悲”:
- 字词:“雁门”,古关名,在今山西代县;“南客”,诗人武元衡为南方人,这里指自己。
- 句意:又一次经过雁门关以北,身为南方客子的我不胜悲愁。
- “三边上岩见,双泪望乡垂”:
- 字词:“三边”,泛指边疆地区;“上岩”,可能指高处的岩石。
- 句意:在边疆的高处岩石上眺望,禁不住双泪垂落,思念故乡。
- “暮角云中戍,残阳天际旗”:
- 字词:“暮角”,傍晚的号角声;“云中戍”,云中郡的戍所,云中郡在今内蒙古托克托东北;“天际”,天边。
- 句意:傍晚的号角声从云中郡的戍所传来,残阳映照下天边的旗帜在飘动。
- “更看飞白羽,胡马在封陲”:
- 字词:“白羽”,箭,因箭杆上插有白色羽毛而得名;“封陲”,边疆。
- 句意:再看到飞驰的箭,原来是胡人的马队在边疆活动。
现代译文
又一次路过雁门关以北,
身为南方客子我满心悲愁。
在边疆的高岩上极目眺望,
思乡的泪水不禁簌簌而流。
傍晚云中郡戍所号角声声,
残阳下天边的旗帜在飘悠。
更看到飞驰的利箭穿梭,
原来是胡马在边疆侵扰不休。
创作背景
武元衡生活在唐朝中期,当时边疆战事频繁,唐朝与周边少数民族时有冲突。这首诗具体创作时间不详,但应是他在前往边疆或在边疆任职期间所作。他身为南方人,身处边疆,远离故乡,在看到边疆荒凉的景象和紧张的战事时,触发了他的思乡之情和对边境局势的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“暮角”“残阳”“天际旗”等边塞之景,营造出一种凄凉、紧张的氛围,抒发了诗人的悲愁思乡之情和对边疆战事的担忧。
- 叙事与抒情结合:前两句叙述自己又过雁门北的经历,直接抒发“南客悲”的情感;后六句则在写景中融入情感,使叙事与抒情紧密结合。
- 语言特色:语言简洁有力,生动地描绘出边塞的景象和氛围。如“暮角”“残阳”等词语,寥寥数语便勾勒出一幅荒凉的边塞画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、紧张且充满乡愁的意境。边疆的暮角、残阳、军旗,以及胡马的侵扰,都给人一种压抑和不安的感觉,同时诗人的思乡之情又为这一意境增添了一抹哀愁。