玉泉寺与润上人望秋山怀张少尹

· 武元衡

山寒天降霜,烟月共苍苍。况此绿岩晚,尚余丹桂芳。
禅心殊众乐,人世满秋光。莫怪频回首,孤云思帝乡。

简要说明

这首诗描绘了诗人在玉泉寺与润上人一起望秋山的景象,通过秋景的描写,展现出禅意与尘世秋光的对比,抒发了诗人对友人张少尹的思念之情以及对帝乡的眷恋。

逐句注释

  • “山寒天降霜,烟月共苍苍”:
    • 字词:“苍苍”,形容空阔辽远、苍茫的样子。
    • 句意:山中寒冷,天空降下霜雪,烟雾和月色一同呈现出苍茫的景象。
  • “况此绿岩晚,尚余丹桂芳”:
    • 字词:“绿岩”,指翠绿的岩石;“丹桂”,桂树的一种,这里象征美好。
    • 句意:何况在这翠绿岩石的傍晚时分,尚且还留存着丹桂的芬芳。
  • “禅心殊众乐,人世满秋光”:
    • 字词:“禅心”,指清静寂定的心境;“殊”,不同。
    • 句意:禅定的心境与众人的快乐不同,人世间到处都充满了秋光。
  • “莫怪频回首,孤云思帝乡”:
    • 字词:“帝乡”,京城。
    • 句意:不要责怪我频频回首,就像那孤云一样思念着京城。

现代译文

山中寒意袭人,天空降下了霜雪,
烟雾和月色交织,一片苍茫。
何况在这翠绿岩石的傍晚,
还有丹桂残留着阵阵芬芳。
禅定的心境不同于众人的欢乐,
人世间处处洋溢着秋光。
不要怪我频频回头张望,
我像孤云一样思念着京城帝乡。

创作背景

武元衡生活在唐朝,他曾任宰相,在政治上有一定地位。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在玉泉寺时所作。当时他或许在与润上人的交流中,面对秋景引发了内心的感慨,同时可能也因为仕途或对京城的牵挂,从而写下此诗怀念友人张少尹并寄托对帝乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了秋山的景象,如“山寒天降霜,烟月共苍苍”“尚余丹桂芳”等,通过秋景的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后面抒发情感做铺垫。后四句则直接抒情,表达了禅心与尘世的不同以及对帝乡的思念。
    • 对比:“禅心殊众乐”将禅定的心境与众人的快乐进行对比,突出了诗人内心的独特感受,也体现出他在尘世中的一种超脱与孤寂。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“苍苍”“尚余”等词,生动地描绘出秋景的特点和意境。诗句流畅,没有刻意雕琢的痕迹,却能很好地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。秋山的霜雪、苍茫的烟月、残留的丹桂,以及诗人对帝乡的思念,共同构成了这样一种意境,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。