这首诗是武元衡为送七兄前往歙州而作,描绘了送别时的场景,表达了与兄长分别的不舍之情以及对兄长旅途的牵挂,情感真挚且深沉。
送七兄赴歙州
车马去憧憧,都门闻晓钟。客程将日远,离绪与春浓。
流水逾千度,归云隔万重。玉杯倾酒尽,不换惨凄容。
流水逾千度,归云隔万重。玉杯倾酒尽,不换惨凄容。
简要说明
逐句注释
- “车马去憧憧,都门闻晓钟”:
- 字词:“憧憧”,往来不定、摇曳不定的样子;“都门”,京城的城门。
- 句意:车马摇曳着渐渐离去,在京城的城门处听到了清晨的钟声。
- “客程将日远,离绪与春浓”:
- 字词:“客程”,旅途;“离绪”,离别的情绪。
- 句意:兄长的旅途将一天比一天遥远,而我离别的愁绪就像春天的气息一样浓郁。
- “流水逾千度,归云隔万重”:
- 字词:“逾”,超过;“归云”,归乡之云。
- 句意:流水已经流淌了千回百转,归乡的云也被重重阻隔。暗示兄长此去路途遥远,归期难测。
- “玉杯倾酒尽,不换惨凄容”:
- 字词:“玉杯”,精美的酒杯;“倾”,倒。
- 句意:将玉杯中的酒全部倒完喝尽,也无法改变我此刻凄惨哀伤的面容。
现代译文
车马摇曳着渐渐远去,
在京城城门听闻清晨钟声。
兄长的旅途将日益遥远,
我离别的愁绪如春光般浓。
流水已流淌了千回百转,
归乡的云被重重地阻隔。
把玉杯中的酒全部喝干,
也难改我这凄惨的面容。
创作背景
武元衡生活在唐朝,当时社会政治局势复杂。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他在京城送别七兄前往歙州时所作。送别场景体现出他与兄长之间深厚的情谊,同时也流露出对兄长远行的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“车马去憧憧,都门闻晓钟”对送别场景的描写,又有“离绪与春浓”直接抒发离别之情,将景与情紧密融合。
- 象征手法:“流水逾千度,归云隔万重”,以流水和归云象征兄长旅途的遥远和归期的渺茫,含蓄地表达了对兄长的牵挂。
- 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“憧憧”生动地描绘出车马离去时的动态,“逾千度”“隔万重”强调了路途的艰难与阻隔。
- 意境营造:通过对送别时车马、晓钟、流水、归云等意象的描写,营造出一种凄凉、伤感的意境,很好地烘托出诗人与兄长分别时的不舍与哀愁。