送从弟归泉州

· 许棠

问省归南服,悬帆任北风。何山犹见雪,半路已无鸿。
瘴杂春云重,星垂夜海空。往来如不住,亦是一年中。

简要说明

这首诗是许棠送堂弟回泉州所作,描绘了堂弟归途的艰险和路途景象,表达了对堂弟旅途的担忧以及对其来来往往奔波的感慨。

逐句注释

  • “问省归南服,悬帆任北风”:
    • 字词:“问省”,问候、探望;“南服”,南方地区;“悬帆”,扬起船帆。
    • 句意:你回去南方探望亲人,扬起船帆任凭北风吹送。
  • “何山犹见雪,半路已无鸿”:
    • 字词:“犹”,还;“鸿”,大雁。
    • 句意:一路上不知道哪座山上还能看见积雪,半路上已经看不到大雁了。
  • “瘴杂春云重,星垂夜海空”:
    • 字词:“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸发能致病之气;“垂”,低垂。
    • 句意:春天的云层里夹杂着浓重的瘴气,夜晚星空低垂,大海显得格外空旷。
  • “往来如不住,亦是一年中”:
    • 字词:“不住”,不停歇。
    • 句意:如果来来往往一直不停歇,这一年也就这样过去了。

现代译文

你回去南方探望亲人,
扬起船帆任北风吹荡。
不知哪座山上还有积雪,
半路上已不见大雁飞翔。
春天的云里瘴气浓重,
夜晚星空低垂大海空旷。
如果来来往往不停奔忙,
这一年也就匆匆过往。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,是堂弟要回泉州探亲,许棠作诗相送。晚唐时期交通不便,南方地区多有瘴气等恶劣环境,这在诗中也有所体现。诗人或许也有感于堂弟常年奔波的生活状态,因而发出感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联“问省归南服,悬帆任北风”“何山犹见雪,半路已无鸿”是实写堂弟归途的情景;后两联“瘴杂春云重,星垂夜海空”“往来如不住,亦是一年中”,“瘴杂春云重,星垂夜海空”是想象堂弟途中可能遇到的南方景象,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“何山犹见雪”“瘴杂春云重,星垂夜海空”等景象,表达了对堂弟旅途艰险的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出旅途的景象和诗人的情感。如“瘴杂春云重,星垂夜海空”,用简洁的语言勾勒出南方的恶劣环境和夜晚大海的空旷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、担忧的意境。从北方的雪到南方的瘴气,从不见大雁到夜海星空,展现出堂弟旅途的漫长和艰辛,同时也体现出诗人对堂弟的牵挂之情。最后一句“往来如不住,亦是一年中”更增添了一种时光匆匆、人生奔波的感慨意境。