这首诗是许棠与故人离别时所作,表达了诗人怀才不遇、仕途不顺的感慨,以及与故人分别时的悲伤之情。诗中通过描写花鸟的状态来映衬自身处境,最后流露出离开长安另谋出路的无奈想法。
留别故人
殊立本不偶,非唯今所难。无门闲共老,尽日泣相看。
鸟畏闻𫛸鴂,花惭背牡丹。何人知此计,复议出长安。
鸟畏闻𫛸鴂,花惭背牡丹。何人知此计,复议出长安。
简要说明
逐句注释
- “殊立本不偶,非唯今所难”:
- 字词:“殊立”,卓异特立,指与众不同的立身行事;“不偶”,不遇,没有机遇;“非唯”,不仅。
- 句意:我与众不同的立身行事本来就难以遇到机遇,这不仅是现在才有的艰难情况。
- “无门闲共老,尽日泣相看”:
- 字词:“无门”,没有门路,指仕途无路;“闲”,闲置,无所作为;“尽日”,整日。
- 句意:仕途无路,只能和故人一起无所作为地老去,整日相对哭泣。
- “鸟畏闻𫛸鴂,花惭背牡丹”:
- 字词:“𫛸鴂(tí jué)”,即杜鹃鸟,传说它的鸣叫会使百花凋零;“惭”,羞愧。
- 句意:鸟儿害怕听到杜鹃鸟的叫声,花儿羞愧地背对着牡丹。
- “何人知此计,复议出长安”:
- 字词:“此计”,指离开长安另谋出路的打算;“复议”,再次商议,这里指重新考虑。
- 句意:有谁能理解我这个打算呢,我又重新考虑离开长安。
现代译文
我与众不同的立身行事本就难遇机遇,
这艰难并非只有如今才会经历。
仕途无路只能和你一起虚度老去,
整日相对唯有伤心哭泣。
鸟儿害怕听到杜鹃悲啼,
花儿羞愧地背对着牡丹艳丽。
有谁能明白我这心中的主意,
我又要重新考虑离开长安去寻生机。
创作背景
许棠生活在晚唐时期,当时科举竞争激烈,文人入仕艰难。许棠多次参加科举考试,却长期未能中第。这首诗可能是他在长安久居却仕途无望,决定离开长安时,与故人分别所作。诗中体现了他怀才不遇的苦闷和离开长安时的无奈与伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗的前两句“殊立本不偶,非唯今所难”,以自身的“殊立”和“不偶”兴起下文,为全诗奠定了怀才不遇的基调。后两句“鸟畏闻𫛸鴂,花惭背牡丹”运用比兴,以鸟畏杜鹃、花惭牡丹来比喻自己的处境,形象地表达出自己在困境中的无奈和羞愧。
- 借景抒情:通过描写花鸟的状态,如“鸟畏闻𫛸鴂,花惭背牡丹”,将自己的情感融入其中,借花鸟之态抒发自己内心的苦闷和失落。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“无门闲共老,尽日泣相看”,直白地写出了与故人无所作为、相对哭泣的场景,情感真挚动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。从自身的怀才不遇,到与故人的悲伤离别,再到花鸟所象征的困境,都让读者感受到诗人内心的痛苦和迷茫,以及对未来的不确定。诗的最后一句“复议出长安”,更增添了一种漂泊无依的愁绪。