渭上送人南归

· 许棠

远役与归愁,同来渭水头。南浮应到海,北去阻无州。
楚雨天连地,胡风夏甚秋。江人如见问,为话复贫游。

简要说明

这首诗是许棠在渭水送别友人南归之作。诗中表达了与友人分别的愁绪,描绘了友人南行路途的遥远与艰辛,同时也流露出自己依旧漂泊贫困的感慨。

逐句注释

  • “远役与归愁,同来渭水头”:
    • 字词:“远役”,指友人远行;“归愁”,归来的愁绪;“渭水头”,渭水岸边。
    • 句意:友人远行服役的愁绪和他南归的愁绪,一同汇聚在渭水岸边。
  • “南浮应到海,北去阻无州”:
    • 字词:“南浮”,指友人向南乘船而行;“阻无州”,指自己向北去却没有可以停留的地方。
    • 句意:友人向南乘船应该能到达大海,而我向北去却没有可去的州郡。
  • “楚雨天连地,胡风夏甚秋”:
    • 字词:“楚雨”,南方的雨;“胡风”,北方的风。
    • 句意:友人南行途中会遇到连天接地的南方雨,而我这里即使在夏天,北方的风也比秋天还冷。
  • “江人如见问,为话复贫游”:
    • 字词:“江人”,指南方的人;“贫游”,贫困的游历。
    • 句意:如果南方的人问起我,就告诉他们我依旧在贫困中漂泊游历。

现代译文

友人远行服役的愁和南归的愁,
一同来到了渭水的岸边。
你向南乘船应该能到大海,
我向北却找不到安身的州郡。
你会遇到连天接地的南方雨,
我这里夏天的北风比秋还寒。
如果南方人问起我的情况,
就说我还在贫困中漂泊游玩。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,文人的仕途和生活都面临诸多困境。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在渭水送别友人,友人南归,而诗人自己依旧滞留北方,处于贫困漂泊的状态,借送别友人抒发自己的身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将友人南归与自己北滞形成对比,突出了诗人自己漂泊无依的困境。“楚雨天连地,胡风夏甚秋”,把友人南行途中的雨景和自己所处的北风之景相对比,进一步强化了两人不同的境遇。
    • 虚实结合:“南浮应到海”是对友人南行的想象,属于虚写;“同来渭水头”是眼前的送别场景,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“远役与归愁”,直白地写出了送别时复杂的愁绪。
  • 意境营造:通过对渭水送别场景以及想象中友人南行、自己北滞之景的描写,营造出一种凄清、愁苦的意境,很好地烘托出诗人送别友人时的惆怅和自己贫困漂泊的无奈之情。