曲江三月三日

· 许棠

满国赏芳辰,飞蹄复走轮。好花皆折尽,明日恐无春。
鸟避连云幄,鱼惊远浪尘。如何当此节,独自作愁人。

简要说明

这首诗描绘了三月三日曲江池畔众人赏春的热闹场景,人们纷纷折花,场面喧嚣,而诗人却在这热闹中独自忧愁,形成鲜明对比,表达了诗人内心的孤独与惆怅。

逐句注释

  • “满国赏芳辰,飞蹄复走轮”:
    • 字词:“满国”,全国,这里指整个京城的人;“芳辰”,美好的时光,指三月三日这个春日;“飞蹄”,飞奔的马蹄,代指骑马的人;“走轮”,滚动的车轮,代指乘车的人。
    • 句意:整个京城的人都在欣赏这美好的春日,骑马的人飞奔,乘车的人往来不绝。
  • “好花皆折尽,明日恐无春”:
    • 字词:“好花”,美丽的花朵;“恐”,担心。
    • 句意:美丽的花朵都被折光了,担心明天就没有春天的景致了。
  • “鸟避连云幄,鱼惊远浪尘”:
    • 字词:“连云幄”,像云一样连绵的帐幕;“远浪尘”,远处车马扬起的尘土像波浪一样。
    • 句意:鸟儿躲避着像云一样连绵的帐幕,鱼儿被远处车马扬起的尘土惊到。
  • “如何当此节,独自作愁人”:
    • 字词:“如何”,为什么;“当此节”,在这个节日。
    • 句意:为什么在这个欢乐的节日里,我却独自成为一个忧愁的人呢。

现代译文

整个京城的人都在欣赏这美好的春日,
骑马的飞奔,乘车的往来络绎不绝。
美丽的花朵都被折光了,
担心明天就看不到春天的景色了。
鸟儿躲避着像云一样连绵的帐幕,
鱼儿被远处车马扬起的尘土惊到。
为什么在这个欢乐的节日里,
我却独自成了忧愁的人。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。三月三日是当时的传统节日,人们会在曲江池畔游春赏景,举行各种娱乐活动。许棠可能在参加这个节日活动时,看到众人的欢乐与自己内心的孤寂形成反差,再结合当时的社会背景,从而创作了这首诗,抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将众人赏春的热闹场景与诗人独自忧愁的心境进行对比,突出了诗人内心的孤独。如前六句描绘了满国赏春、花被折尽、鸟鱼受扰等热闹而喧嚣的画面,而后两句则点明自己独自发愁,这种对比使情感表达更为强烈。
    • 侧面烘托:通过描写鸟避连营幄、鱼惊远浪尘,侧面烘托出人们赏春时场面的热闹和喧嚣,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言直白易懂,用简洁的文字描绘出热闹的场景和诗人的心境。如“好花皆折尽,明日恐无春”,以朴素的语言表达出对春光易逝的担忧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种表面热闹、实则孤寂的意境。前六句构建了一个充满活力和喧嚣的赏春画面,但这种热闹却衬托出诗人内心的孤独与忧愁,使读者更能感受到诗人在欢乐氛围中的落寞。