赠栖白上人

· 许棠

闲身却不闲,日日对天颜。已住城中寺,难归海上山。
诗传华夏外,偈布市朝间。欲问空门事,空门岂有关。

简要说明

这首诗是许棠赠给栖白上人的作品,主要描述了栖白上人虽然身处清闲佛门却事务繁多的状态,赞扬了他诗歌和偈语的广泛传播,最后以探讨空门之事作结,表达出对空门的一种思考。

逐句注释

  • “闲身却不闲,日日对天颜”:
    • 字词:“闲身”,指僧人清闲自在的身份;“天颜”,指皇帝的容颜,这里代指在宫廷中。
    • 句意:栖白上人本应有清闲的身份,却并不清闲,每天都能在宫廷中露面。
  • “已住城中寺,难归海上山”:
    • 字词:“城中寺”,指栖白所居住的位于城市中的寺庙;“海上山”,可能泛指远离尘世的山间寺庙。
    • 句意:栖白已经住在城中的寺庙,就很难再回到那远离尘世的海上山间寺庙了。
  • “诗传华夏外,偈布市朝间”:
    • 字词:“诗”,指栖白所作的诗歌;“偈”,佛经中的唱词;“市朝”,指朝廷和集市,泛指尘世。
    • 句意:栖白的诗歌传播到华夏之外,他的偈语也在尘世中广泛流传。
  • “欲问空门事,空门岂有关”:
    • 字词:“空门”,指佛教;“关”,关联、牵挂。
    • 句意:如果想问关于佛教的事情,佛教又哪里会有什么牵挂呢。

现代译文

你本有清闲身份却并不清闲,
每日都能在宫廷之中露脸。
已经住在了城中的寺庙里,
难以再回到海上的那山间。
你的诗歌传到了华夏之外,
偈语也在尘世里广泛流传。
要是想问起有关佛教之事,
佛教又怎会有什么的牵挂。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时佛教在社会上依然有一定的影响力。栖白是一位有名的诗僧,常与文人墨客交往,还曾受到皇帝的召见。许棠这首诗可能是在与栖白交往过程中,有感于栖白虽为僧人却身处热闹的尘世,且其诗歌和偈语传播广泛而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“闲身却不闲”形成鲜明对比,突出了栖白上人看似清闲却事务缠身的状态,引发读者的好奇和思考。
    • 衬托:颔联中“城中寺”和“海上山”形成衬托,以海上山的远离尘世来衬托城中寺的热闹喧嚣,进一步强调栖白所处环境的特点。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却准确地传达出了诗人的情感和对栖白上人的评价。
  • 意境营造:通过对栖白上人生活状态和影响力的描述,营造出一种既热闹又空灵的意境。诗的前半部分描绘了栖白在尘世中的忙碌和声名远扬,后半部分则以对空门的思考引入一种空灵的氛围,使整首诗在现实与空灵之间达到了一种平衡。