旅次甬西见儿童以竹枪纸旗戏为阵列…余因感之

· 韦庄

已闻三世没军营,又见儿孙学战争。
见尔此言堪恸哭,遣予何日望时平。

简要说明

这首诗描绘了诗人在旅途中看到儿童玩战争游戏的场景,联想到三代人在军营中丧生的悲惨状况,抒发了诗人对战争的悲愤之情以及对和平的强烈渴望。

逐句注释

  • “已闻三世没军营”:
    • 字词:“三世”,三代人;“没”,通“殁”,死亡。
    • 句意:已经听闻有三代人都在军营中死去了。
  • “又见儿孙学战争”:
    • 字词:“儿孙”,指儿童;“学战争”,玩模仿战争的游戏。
    • 句意:又看到这些儿孙辈的儿童在玩战争的游戏。
  • “见尔此言堪恸哭”:
    • 字词:“尔”,你们,指儿童;“堪”,可以,值得;“恸哭”,痛哭。
    • 句意:看到你们这样的情景真让人忍不住痛哭。
  • “遣予何日望时平”:
    • 字词:“遣”,让;“予”,我;“时平”,时局太平。
    • 句意:让我什么时候才能盼到时局太平啊。

现代译文

已经听说有三代人在军营里丧生,
又看见儿孙辈的孩子们玩起战争游戏。
看到你们这样的情景实在令人痛哭,
让我哪一天才能盼到天下太平呢。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。他一生饱经离乱,目睹了战争给人民带来的巨大灾难。这首诗具体创作时间不详,但应是他在旅途中,看到儿童模仿战争游戏的场景,有感而发,借景抒情,表达了对战乱的厌恶和对和平的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将三代人在军营丧生的惨痛现实与儿童天真地玩战争游戏的场景进行对比,突出了战争的残酷以及其对社会和人民生活的深刻影响,更加强化了诗人内心的悲痛。
    • 借景抒情:诗人通过描写儿童玩战争游戏这一具体场景,抒发了自己对战争的悲愤和对和平的渴望之情,使情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却饱含着强烈的情感。如“堪恸哭”“何日望时平”等表述,直接地传达出诗人内心的痛苦和期盼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲愤的意境。儿童玩战争游戏的场景看似平常,却在诗人的笔下透露出战争阴影下社会的悲哀和人民的苦难,让读者深刻感受到诗人对和平的强烈向往和对战乱的无奈与愤懑。