这首诗围绕回雁峰展开,描绘了回雁峰的险峻地势、壮伟气象和周围环境,表达了诗人对回雁峰的赞美之情,同时流露出对归隐此处的向往之意。
回雁峰
瘴雨过孱颜,危边有径盘。壮堪扶寿岳,灵合置仙坛。
影北鸿声乱,青南客道难。他年思隐遁,何处凭阑干。
影北鸿声乱,青南客道难。他年思隐遁,何处凭阑干。
简要说明
逐句注释
- “瘴雨过孱颜,危边有径盘”:
- 字词:“瘴雨”,南方山林中湿热蒸郁致人疾病的雨;“孱颜”,形容山峰高耸参差不齐;“危”,高险处;“径”,小路。
- 句意:带着瘴气的雨飘过险峻的山峰,高险之处有小路盘绕。
- “壮堪扶寿岳,灵合置仙坛”:
- 字词:“壮”,雄伟、壮观;“扶”,支撑;“寿岳”,指南岳衡山;“灵”,灵秀;“合”,应该;“仙坛”,仙人祭祀的高台。
- 句意:回雁峰的壮观足以支撑起南岳衡山,它的灵秀应该设置仙人祭祀的高台。
- “影北鸿声乱,青南客道难”:
- 字词:“影北”,指回雁峰北面;“鸿声”,大雁的叫声;“青南”,指回雁峰南面青葱之地;“客道”,旅人前行的道路。
- 句意:回雁峰北面大雁的叫声杂乱,南面青葱之地旅人前行的道路艰难。
- “他年思隐遁,何处凭阑干”:
- 字词:“他年”,将来;“隐遁”,隐居;“凭阑干”,靠着栏杆眺望。
- 句意:将来想要隐居的时候,在哪里可以靠着栏杆眺望呢。
现代译文
带着瘴气的雨飘过险峻的山峰,
高险处有小路曲折地盘绕。
回雁峰壮观得足以支撑起南岳,
它的灵秀该设置仙人的祭台。
峰北大雁的叫声一片杂乱,
峰南青葱之地旅人前路艰难。
将来若想隐居山林遁世,
哪里能有凭栏眺望的地方?
创作背景
齐己生活于五代十国时期,是一位僧人诗人。他一生游历四方,这首诗可能是他在游历到回雁峰时所作。当时社会动荡不安,齐己作为僧人,对世俗的纷争有所厌倦,在游历过程中寄情山水,寻找内心的宁静,回雁峰的壮美和灵秀引发了他的创作灵感以及对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“壮堪扶寿岳,灵合置仙坛”运用夸张的手法,极力描绘回雁峰的雄伟壮观和灵秀神奇,想象它能支撑起南岳衡山,适合设置仙人祭台,增强了诗歌的感染力。
- 对比衬托:“影北鸿声乱,青南客道难”通过描写回雁峰南北不同的景象,以雁声的杂乱和客道的艰难相互映衬,侧面烘托出回雁峰所处环境的独特和复杂。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准。如“孱颜”生动地描绘出山峰的险峻,“乱”“难”等字精炼地写出了声音和道路的特点,使读者能深刻感受到回雁峰的自然风貌。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、清幽又略带孤寂的意境。前两联描绘了回雁峰的壮丽景象,展现出大自然的雄浑之美;后两联通过大雁的叫声和旅人艰难的道路,增添了几分孤寂之感,最后表达对归隐的向往,使意境更显清幽。情景交融,将诗人对自然的赞美和对归隐生活的渴望融入到所描绘的景色之中。