怀终南僧

· 齐己

扰扰一京尘,何门是了因。万重千叠嶂,一去不来人。
鸟道春残雪,萝龛昼定身。寥寥石窗外,天籁动衣巾。

简要说明

这首诗表达了诗人对终南山僧人的怀念之情。通过描绘京城的喧嚣与终南山的清幽形成对比,展现了僧人远离尘世、修行入定的生活,流露出诗人对这种清净修行境界的向往。

逐句注释

  • “扰扰一京尘,何门是了因”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“京尘”,京城的尘土,代指京城的喧嚣与世俗纷扰;“了因”,佛教语,指能产生明显结果的原因,这里可理解为解脱尘世的途径。
    • 句意:京城中一片纷乱的喧嚣,哪一条门路才是解脱尘世的原因呢。
  • “万重千叠嶂,一去不来人”:
    • 字词:“万重千叠嶂”,形容终南山山峰重重叠叠;“一去不来人”,指僧人一去终南山便不再回到尘世。
    • 句意:终南山有重重叠叠的山峰,僧人一去那里就不再回到这尘世中来。
  • “鸟道春残雪,萝龛昼定身”:
    • 字词:“鸟道”,指险峻狭窄、只有飞鸟才能通过的山路;“萝龛”,以藤萝为遮蔽的石龛,是僧人修行居住的地方;“昼定身”,白天入定修行。
    • 句意:春天里,险峻的鸟道上还有残雪未消,僧人在以藤萝为遮蔽的石龛中白天入定修行。
  • “寥寥石窗外,天籁动衣巾”:
    • 字词:“寥寥”,寂静的样子;“天籁”,自然界的声响,如风声、鸟声等。
    • 句意:寂静的石窗外,自然界的声响吹动着僧人的衣巾。

现代译文

京城之中一片纷乱喧嚣,
哪条路才是解脱的门道。
终南山峰重重叠叠,
僧人一去便不再回这尘嚣。
春天鸟道上残雪未消,
僧人在藤萝石龛中白日静修。
寂静石窗外天籁声响,
轻轻吹动着僧人的衣巾。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧。当时社会动荡不安,京城充满了世俗的纷争与喧嚣。齐己本人潜心修行,对僧人清净的修行生活有着深刻的向往。这首诗可能是他在京城时,因感受到京城的纷扰,从而怀念起在终南山修行的僧人,进而创作了此诗,以表达自己对清净修行境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇描绘京城的“扰扰京尘”,与后文描绘终南山的清幽宁静形成鲜明对比,突出了僧人修行环境的清净和远离尘世的特点,也表达了诗人对这种清净生活的向往。
    • 虚实结合:“万重千叠嶂,一去不来人”是虚写,想象僧人去了终南山后的情形;“鸟道春残雪,萝龛昼定身”是实写,具体描绘了终南山的环境和僧人的修行状态,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁质朴,却能生动地描绘出场景和意境。如“鸟道春残雪”,短短几个字就勾勒出了春天终南山鸟道上残雪未消的景象,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静、空灵的意境。从京城的喧嚣到终南山的宁静,从想象到具体描绘,让读者仿佛身临其境,感受到了僧人修行的清净与超脱,同时也传达出诗人内心对这种境界的渴望。