怀从弟

· 齐己

孤窗烛影微,何事阻吟思。兄弟断消息,山川长路岐。
日沈栖鹤坞,霜著叫猿枝。可想为怀抱,多愁多难时。

简要说明

这首诗围绕诗人对从弟的思念展开,描绘了孤独的环境,提及与从弟失去联系以及山川阻隔的状况,又通过写景渲染愁绪,最后点明在多愁多难的时代对从弟的深切担忧与牵挂。

逐句注释

  • “孤窗烛影微,何事阻吟思”:
    • 字词:“孤窗”,孤独的窗户,体现环境的冷清;“吟思”,吟诗的思绪。
    • 句意:孤独的窗户下烛光微弱,是什么事情阻碍了我吟诗的思绪呢。
  • “兄弟断消息,山川长路岐”:
    • 字词:“断消息”,失去联系;“路岐”,道路,这里指路途遥远。
    • 句意:和从弟失去了联系,山川阻隔使得路途非常遥远。
  • “日沈栖鹤坞,霜著叫猿枝”:
    • 字词:“日沈”,日落;“栖鹤坞”,仙鹤栖息的山坞;“著”,附着。
    • 句意:太阳落入仙鹤栖息的山坞,寒霜附着在猿猴啼叫的树枝上。
  • “可想为怀抱,多愁多难时”:
    • 字词:“怀抱”,心意、心情;“多愁多难时”,指社会动荡、困难的时期。
    • 句意:可以想象在这多愁多难的时期,从弟的心情会是怎样的。

现代译文

孤独的窗下烛光微弱,
不知何事阻断我吟诗的念头。
和从弟早已没了消息,
山川相隔路途是那么遥远。
太阳沉入仙鹤栖息的山坞,
寒霜落在猿猴啼叫的枝头。
可以想象在这多愁多难的时代,
从弟心中该有多少忧愁。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个社会动荡不安、战乱频繁的时代。在这样的背景下,人们的生活充满了不确定性,亲人离散、音信不通的情况时有发生。这首诗便是在这种社会环境下,齐己因与从弟失去联系,对其安危和处境充满担忧而创作的,表达了他在艰难时世中对亲人的深切思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“日沈栖鹤坞,霜著叫猿枝”描绘了一幅日落寒霜、猿啼鹤栖的凄凉景象,通过这些自然景象抒发了诗人内心的忧愁和对从弟的牵挂之情。
    • 虚实结合:前两联写自己孤独的处境和与从弟断了消息、山川阻隔的现实,是实写;后两联想象从弟在多愁多难时的怀抱,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,深化了情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“兄弟断消息,山川长路岐”直白地写出了与从弟失去联系和路途遥远的状况,简洁而有力。
  • 意境营造:通过“孤窗烛影微”“日沈栖鹤坞,霜著叫猿枝”等描写,营造出一种孤独、凄凉、哀愁的意境,让读者深刻感受到诗人在多愁多难时代对从弟的思念与担忧。