这首诗是齐己送别相里秀才之作。诗中描绘了相里秀才从京城前来楚寺拜访自己的情景,夸赞了秀才的风采,又提及秀才求道之难,最后叮嘱秀才西归之后不要忘记思索探求学问。整体表达了对相里秀才的欣赏与殷切期望。
送相里秀才自京至却回
夷门诗客至,楚寺闭萧骚。老病语言涩,少年风韵高。
难于寻阆岛,险甚涉云涛。珍重西归去,无忘役思劳。
难于寻阆岛,险甚涉云涛。珍重西归去,无忘役思劳。
简要说明
逐句注释
- “夷门诗客至,楚寺闭萧骚”:
- 字词:“夷门”,战国时魏都大梁东门名,后泛指城门,这里代指京城;“楚寺”,指齐己所在的寺庙;“萧骚”,形容风雨吹打树叶等的声音,这里可理解为寂静冷落。
- 句意:来自京城的诗客相里秀才来到了我所在的寂静冷落的楚寺。
- “老病语言涩,少年风韵高”:
- 字词:“涩”,不流畅;“风韵”,风度神韵。
- 句意:我年老多病,说话都不流畅,而你这位少年却风度神韵高雅。
- “难于寻阆岛,险甚涉云涛”:
- 字词:“阆岛”,即阆风巅,传说中仙人所居之山;“云涛”,指波涛汹涌、如云涌起的大海。
- 句意:你追求学问就像寻找阆岛一样艰难,比涉足波涛汹涌的大海还要危险。
- “珍重西归去,无忘役思劳”:
- 字词:“役思劳”,指用心思索、辛勤探求学问。
- 句意:你要好好地西归回去,不要忘记用心思索探求学问。
现代译文
来自京城的诗客相里秀才来到了,
我所在的楚寺一片寂静冷落。
我年老多病说话都不流畅,
你这位少年却风度神韵高雅。
你追求学问像寻找阆岛一样艰难,
比涉足波涛汹涌的大海还要危险。
你要好好地西归回去,
不要忘记用心思索探求学问。
创作背景
齐己是唐末五代时期的著名诗僧。相里秀才从京城来到楚寺拜访他,之后又要西归。齐己有感于此,写下这首诗送别相里秀才。当时齐己年事已高且身体多病,而相里秀才风华正茂,齐己对其才华颇为欣赏,便借送别之机表达对他的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,将自己“老病语言涩”与相里秀才“少年风韵高”进行对比,突出了少年的风采,也体现出诗人对自身状况的感慨和对少年的赞赏。
- 比喻:“难于寻阆岛,险甚涉云涛”运用比喻的手法,把相里秀才追求学问的过程比作寻找阆岛、涉足云涛,形象地写出了追求学问的艰难险阻。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“老病语言涩,少年风韵高”直白地表达出自己与少年的不同状态,情感表达直接而真诚。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、关切的意境。前两句描绘出楚寺的寂静冷落,为送别增添了一丝凄凉的氛围;后两句的叮嘱则体现出诗人对相里秀才的深厚情谊和殷切期望,使整首诗充满了温暖而真挚的情感。