送苏绍之归岭南

· 张祜

孤舟越客吟,万里旷离襟。夜月江流阔,春云岭路深。
珠繁杨氏果,翠耀孔家禽。无复天南梦,相思空树林。

简要说明

这首诗是张祜为送友人苏绍之回岭南而作,表达了友人离别时的旷远离愁,描绘了友人途中及岭南的景色,最后抒发了自己对友人的相思之情。

逐句注释

  • “孤舟越客吟,万里旷离襟”:
    • 字词:“越客”,指苏绍之,“越”在这里可能泛指南方;“旷”,开阔,这里有因离别而内心空落之意;“离襟”,离别的情怀。
    • 句意:友人苏绍之乘坐着孤舟吟唱着,这万里的行程让离别的愁绪更加开阔深沉。
  • “夜月江流阔,春云岭路深”:
    • 字词:“江流”,江水;“岭路”,通往岭南的山路。
    • 句意:夜晚明月映照下江水如此宽阔,春天的云朵缭绕着那通往岭南的幽深山路。
  • “珠繁杨氏果,翠耀孔家禽”:
    • 字词:“珠繁杨氏果”,“杨氏果”指杨梅,杨梅果实累累如珠;“翠耀孔家禽”,“孔家禽”指孔雀,孔雀羽毛翠绿耀眼。
    • 句意:岭南有果实繁多如珠的杨梅,还有羽毛翠绿耀眼的孔雀。
  • “无复天南梦,相思空树林”:
    • 字词:“天南”,指岭南;“空”,徒然。
    • 句意:以后再也不会梦到友人在天南的情景了,只剩下对友人的相思之情在空荡的树林中蔓延。

现代译文

友人苏绍之乘孤舟吟唱着,
万里行程让离别的愁绪更悠长。
夜晚明月下江水浩浩荡荡,
春日云霭中岭路深邃漫长。
岭南杨梅果实累累如珠玉,
翠绿孔雀羽毛闪闪放光芒。
此后难再梦到天南的景象,
相思之情徒留在空荡林岗。

创作背景

张祜是唐代诗人,具体创作此诗的时间难以精确确定。但从诗题可知,这是他送友人苏绍之回岭南时所作。当时苏绍之要回到岭南家乡,张祜为表达惜别之情和对友人的牵挂,写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“孤舟越客吟,万里旷离襟”是实写友人离别时的情景和离情;“夜月江流阔,春云岭路深”是虚写友人途中可能见到的景色;“珠繁杨氏果,翠耀孔家禽”则是虚写岭南的特产和特色动物。虚实结合,丰富了诗歌的内容,也拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:通过描绘夜月、江流、春云、岭路等景色,以及杨梅、孔雀等岭南特有的事物,抒发了诗人对友人的牵挂和相思之情。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“繁”“耀”等字,生动地描绘出杨梅的果实累累和孔雀羽毛的光彩夺目。诗句对仗工整,如“夜月江流阔,春云岭路深”“珠繁杨氏果,翠耀孔家禽”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种旷远、深沉的意境。从友人离别时的孤舟吟唱,到途中的江景、岭路,再到岭南的特产,最后到诗人的相思之情,层层递进,将离情别绪与南方的山水、风物融为一体,使读者能深刻感受到诗人对友人的不舍和思念。