送杨秀才游蜀

· 张祜

鄂渚逢游客,瞿塘上去船。峡深明月夜,江静碧云天。
旧俗巴渝舞,新声蜀国弦。不堪挥惨恨,一涕自潸然。

简要说明

这首诗是张祜送别杨秀才去蜀地游玩时所作。诗中描绘了蜀地瞿塘峡的景色、当地的旧俗与新声,最后表达了送别友人时难以抑制的凄惨离恨。

逐句注释

  • “鄂渚逢游客,瞿塘上去船”:
    • 字词:“鄂渚”,在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中;“游客”,指杨秀才;“瞿塘”,瞿塘峡,长江三峡之一。
    • 句意:在鄂渚遇到要去游玩的杨秀才,他即将乘坐着船前往瞿塘峡上游。
  • “峡深明月夜,江静碧云天”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:瞿塘峡幽深,在明月高悬的夜晚;江水宁静,映衬着湛蓝的天空中飘着的白云。
  • “旧俗巴渝舞,新声蜀国弦”:
    • 字词:“巴渝舞”,古代巴渝地区民间武舞;“蜀国弦”,蜀地的音乐。
    • 句意:蜀地有古老的巴渝舞习俗,还有新颖的蜀国音乐。
  • “不堪挥惨恨,一涕自潸然”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:实在忍受不了这凄惨的离恨,忍不住流下泪来。

现代译文

在鄂渚遇到要去游玩的你,
你即将乘船前往瞿塘峡上游。
瞿塘峡在明月夜显得格外幽深,
平静的江面上是湛蓝的天空和白云。
蜀地有古老的巴渝舞习俗,
还有新颖动人的蜀国音乐。
我实在无法排解这离别的凄惨愁恨,
忍不住泪水潸然而下。

创作背景

张祜生活在唐代,当时文人之间相互交游、送别赠诗是很常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应该是张祜在鄂渚遇到杨秀才,听闻他要前往蜀地游玩,便写下此诗为其送别,表达自己的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联“鄂渚逢游客,瞿塘上去船”是实写眼前送别场景,而“峡深明月夜,江静碧云天”则是虚写想象中友人在蜀地瞿塘峡将看到的景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘瞿塘峡的幽深月夜和宁静江景,营造出一种清幽、孤寂的氛围,为尾联抒发离恨之情做铺垫,借景来烘托自己送别友人时的伤感。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“峡深”“江静”简洁地描绘出了瞿塘峡和江水的特点,“明月夜”“碧云天”勾勒出一幅优美的画面,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清幽又伤感的意境。前两联描绘的景色虽然优美,但也透露出一种寂寥,而尾联直接抒发离恨,将这种伤感的氛围推向高潮,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的不舍与惆怅。