江南作

· 张祜

楚塞南行久,秦城北望遥。少年花已过,衰病柳先凋。
客泪收回日,乡心寄落潮。殷勤问春雁,何处是烟霄。

简要说明

这首诗主要表达了诗人客居江南的羁旅之愁与思乡之情。诗人回顾自己长久的漂泊经历,感慨青春不再、衰病缠身,通过描写客泪、乡心等,抒发内心的孤寂与对故乡的思念,最后借询问春雁表达对前途的迷茫。

逐句注释

  • “楚塞南行久,秦城北望遥”:
    • 字词:“楚塞”,指古代楚国的边界,这里泛指南方地区;“秦城”,代指北方的故乡。
    • 句意:在南方的楚地边界向南行走已经很久了,向北眺望故乡的城池却十分遥远。
  • “少年花已过,衰病柳先凋”:
    • 字词:“少年”,指青春年少时光;“衰病”,衰老与疾病。
    • 句意:青春年少就如繁花般已经过去,如今衰老多病,如同柳树先于其他树木凋零。
  • “客泪收回日,乡心寄落潮”:
    • 字词:“客泪”,客居他乡的泪水;“乡心”,思乡之情。
    • 句意:客居他乡的泪水在落日之时悄然收回,思乡的心情寄托在那退落的潮水之中。
  • “殷勤问春雁,何处是烟霄”:
    • 字词:“殷勤”,恳切、关切;“烟霄”,云霄,这里暗指前途、归宿。
    • 句意:诚恳地询问春天的大雁,哪里才是我的前途归宿呢。

现代译文

在南方的楚地边界向南漂泊已久,
向北眺望故乡的城池是那么遥远。
青春年少就像繁花般早已过去,
如今衰老多病好似柳树先凋零。
客居的泪水在落日时悄悄收回,
思乡的心情寄托于退落的潮水。
诚恳地询问春天的大雁啊,
哪里才是我前途的归宿?

创作背景

张祜一生未入仕途,四处漂泊。这首《江南作》应是他在江南地区客居时所作。他远离故乡,在漫长的漂泊中,青春不再,又饱受衰病之苦,内心的孤独、对故乡的思念以及对前途的迷茫交织在一起,促使他创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“少年花已过,衰病柳先凋”将青春年少时的美好与如今衰老多病的状态进行对比,突出时光流逝、命运坎坷的感慨。
    • 借景抒情:“客泪收回日,乡心寄落潮”借落日和落潮之景,抒发客居他乡的孤寂与思乡之情,景中含情,情由景生。
    • 托物言志(寄情):最后两句“殷勤问春雁,何处是烟霄”,诗人借询问春雁,将自己对前途的迷茫与渴望有所归宿的心情寄托其中。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能深刻地表达出诗人内心的情感。如“客泪”“乡心”等词语直白地抒发了思乡之情,使读者能够真切感受到诗人的哀愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且迷茫的意境。从“楚塞南行久,秦城北望遥”的空间距离感,到“少年花已过,衰病柳先凋”的时光沧桑感,再到“客泪收回日,乡心寄落潮”的落寞场景,最后“殷勤问春雁,何处是烟霄”的迷茫追问,层层递进,让读者仿佛置身于诗人的漂泊生涯中,体会到他的孤独与无奈。