酬武蕴之,乙丑之岁始见华发余自悲遂成继和

· 张祜

贾生年尚少,华发近相侵。不是流光促,因缘别恨深。
怜君成苦调,感我独长吟。岂料清秋日,星星共映簪。

简要说明

这首诗是张祜酬和武蕴之之作。诗中借贾谊的典故感慨年华易逝、华发早生,认为并非时光匆匆,而是离别之恨所致。表达了对友人诗作的怜惜,也因之触动自己而长吟,最后感慨在清秋时节,两人都已生出白发。

逐句注释

  • “贾生年尚少,华发近相侵”:
    • 字词:“贾生”,指西汉贾谊,年少有才;“华发”,白发;“侵”,侵犯,这里指白发悄然出现。
    • 句意:贾谊年纪还很轻的时候,白发就已经渐渐出现了。
  • “不是流光促,因缘别恨深”:
    • 字词:“流光”,流逝的时光;“因缘”,因为。
    • 句意:不是因为时光过得太快,而是因为离别的愁恨太深。
  • “怜君成苦调,感我独长吟”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“苦调”,指友人武蕴之诗作中悲苦的情调。
    • 句意:怜惜你写出如此悲苦的诗作,也触动我独自长久地吟诗感慨。
  • “岂料清秋日,星星共映簪”:
    • 字词:“星星”,形容白发点点;“簪”,古人用来固定发髻或冠的长针。
    • 句意:哪里料到在这清秋时节,我们两人头上的白发一同映着发簪。

现代译文

贾谊年纪轻轻时,
白发就已悄然来临。
并非时光匆匆流逝,
而是离别愁恨太深。
怜惜你写下悲苦诗作,
触动我独自长久沉吟。
怎料到在这清秋之日,
咱俩白发共映着发簪。

创作背景

这首诗创作于乙丑年。当时张祜见到自己生出白发而自悲,恰逢友人武蕴之有诗相赠,诗中可能也流露出类似悲叹时光、感慨人生的情绪,于是张祜便写下此诗作为酬和。从诗中可以看出,两人或许经历过离别,离别之愁成了他们感慨华发早生的重要因素。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用贾谊的典故,贾谊年少有才却仕途不顺,以贾谊自比,增添了诗歌的历史文化底蕴,也含蓄地表达出自己怀才不遇、青春易逝的感慨。
    • 情景交融:“清秋日”不仅点明了时间,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,还与“星星共映簪”相呼应,情景交融,将诗人与友人在秋日里感慨华发的心境展现得更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“不是流光促,因缘别恨深”直白地表达出对时光与离恨的思考,情感真挚动人。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从感慨华发早生到怜惜友人诗作,再到最后感慨两人在清秋共见白发,将时光易逝之叹、离别之愁以及对友人的共鸣等情感交织在一起,富有感染力。