题惠山寺

· 张祜

旧宅人何在,空门客自过。泉声到池尽,山色上楼多。
小洞生斜竹,重阶夹细莎。殷勤望城市,云水暮钟和。

简要说明

这首诗描绘了惠山寺的景象,通过对寺内旧宅、泉水、山色、小洞、台阶等景物的描写,营造出一种清幽寂静的氛围。诗人在结尾表达了对城市的凝望,借云水与暮钟之景,流露出一种深沉的感慨和对尘世的若即若离之情。

逐句注释

  • “旧宅人何在,空门客自过”:
    • 字词:“旧宅”,可能指曾经居住在这里的人的住所;“空门”,指佛门,这里代指惠山寺。
    • 句意:旧日的住宅里人都到哪里去了呢,只有佛门中来往的客人自行经过。
  • “泉声到池尽,山色上楼多”:
    • 字词:“泉声”,泉水流动的声音;“山色”,山中的景色。
    • 句意:泉水流动的声音到了池塘边就消失了,而山色映照到楼上显得格外多。
  • “小洞生斜竹,重阶夹细莎”:
    • 字词:“小洞”,指寺内的小山洞;“重阶”,层层的台阶;“细莎”,细小的莎草。
    • 句意:小山洞里生长着倾斜的竹子,层层的台阶两旁夹着细小的莎草。
  • “殷勤望城市,云水暮钟和”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“云水”,云和水,这里代指自然景色;“暮钟”,傍晚的钟声。
    • 句意:诗人情意恳切地望向城市,此时云和水的景色与傍晚的钟声相互应和。

现代译文

旧日的住宅中主人如今在哪里?
只有佛门里的客人独自经过。
泉水的声音流到池塘便消失,
山色映照到楼上显得格外多。
小山洞里生长着倾斜的竹子,
层层台阶两旁夹着细小莎草。
我满怀深情地眺望远方城市,
云和水与傍晚钟声相互应和。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,一生仕途不顺,四处漂泊。他喜好游历名山大川,这首《题惠山寺》便是他在游览惠山寺时所作。当时的社会处于动荡变革之中,佛教寺庙成为文人墨客寻求心灵慰藉、逃避尘世纷扰的场所。张祜来到惠山寺,面对寺内的景象,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过对惠山寺内旧宅、泉水、山色、竹子、台阶等景物的描写,抒发了诗人内心的感慨。如“旧宅人何在”借旧宅无人引发对时光流逝、人事变迁的感慨。
    • 动静结合:“泉声到池尽”是动态描写,写出了泉水流动的声音消失的过程;“山色上楼多”是静态描写,描绘了山色映照在楼上的画面。动静结合,使诗歌画面富有层次感。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出惠山寺的景色。如“小洞生斜竹,重阶夹细莎”,用简洁的语言勾勒出了寺内小景的清幽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静、空灵的意境。诗人描绘的惠山寺景色,少有人迹,充满了自然的宁静。结尾“殷勤望城市,云水暮钟和”,将自然景色与城市联系起来,又增添了一种悠远、深沉的氛围,使读者感受到诗人内心复杂的情感。