感河上兵

· 张祜

一闻河塞上,非是欲权兵。首尾诚须畏,膏肓慎勿轻。
多门徒可入,尽室且思行。莫为无媒者,沧浪不濯缨。

简要说明

这首诗围绕河上兵事展开,表达了对河上战事的忧虑。诗人提醒人们要谨慎对待这场战争,不要轻视其危害,甚至建议人们举家考虑迁移避祸,同时也传达出不要因无人引荐而放弃寻求安身之所的意思。

逐句注释

  • “一闻河塞上,非是欲权兵”:
    • 字词:“河塞”,指黄河边境地区;“权兵”,权衡军事行动,这里指轻易发动战争。
    • 句意:一听说黄河边境上的事情,就知道不是可以轻易权衡发动战争的。
  • “首尾诚须畏,膏肓慎勿轻”:
    • 字词:“首尾”,指战争的开端和发展态势;“膏肓”,原指人体重要部位,这里比喻战争的严重性和危险性。
    • 句意:对于战争的发展态势确实应该有所畏惧,对其严重性千万不能轻视。
  • “多门徒可入,尽室且思行”:
    • 字词:“多门”,指很多途径、机会;“尽室”,全家。
    • 句意:虽然有很多途径可以置身事外,但全家还是应该考虑迁徙躲避。
  • “莫为无媒者,沧浪不濯缨”:
    • 字词:“媒”,引荐、介绍;“沧浪”,指河流;“濯缨”,洗涤帽带,出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,表示隐居避世。
    • 句意:不要因为没有人引荐,就放弃寻找安身之处,即使在沧浪之水也能洗涤帽带隐居避世。

现代译文

一听说黄河边境上的战事,
就知道这不是能轻易发动的战争。
战争的发展态势确实令人畏惧,
其严重性千万不能轻视。
虽有很多途径可以置身事外,
但全家还是该考虑迁徙躲避。
不要因为无人引荐,
就放弃寻找安身的净土,
哪怕在沧浪之水也能隐居避世。

创作背景

张祜生活在晚唐时期,当时藩镇割据,边境时常发生战事。这首《感河上兵》具体创作时间难以确定,但应是诗人听闻黄河边境发生战争后有感而发。晚唐社会动荡不安,战争对百姓生活造成极大影响,诗人通过此诗表达对战争的忧虑和对百姓安危的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中直接表达了对河上战事的看法和态度,如“非是欲权兵”“首尾诚须畏”等语句,明确地传达出诗人对战争的谨慎和担忧。
    • 用典:“沧浪不濯缨”引用了《楚辞·渔父》中的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时委婉地表达了诗人对人们寻找安身之所、躲避战乱的劝诫。
  • 语言特色:语言简洁直白,不事雕琢,以质朴的文字传达深刻的思想。诗句表意清晰,让读者能够迅速理解诗人对战争的忧虑和对百姓的关切之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种紧张、忧虑的氛围。通过对战争危险性的强调和对百姓迁徙的建议,让读者感受到晚唐时期战争阴影下社会的不安和人们的惶恐。这种意境的营造增强了诗歌的感染力和警示作用。