送客归湘楚

· 张祜

无辞一杯酒,昔日与君深。秋色换归鬓,曙光生别心。
桂花山庙冷,枫树水楼阴。此路千余里,应劳楚客吟。

简要说明

这首诗是张祜为送别友人回湘楚而作。诗中表达了与友人往昔深厚的情谊,描绘了送别时秋景引发的离愁别绪,同时想象友人归途的孤寂,体现出对友人的关切之情。

逐句注释

  • “无辞一杯酒,昔日与君深”:
    • 字词:“无辞”,不要推辞;“深”,深厚。
    • 句意:不要推辞这一杯酒,过去我和你情谊十分深厚。
  • “秋色换归鬓,曙光生别心”:
    • 字词:“秋色”,秋天的景色,这里暗示时光流逝;“曙光”,清晨的日光;“别心”,离别的愁绪。
    • 句意:时光流转,秋色已染白了你归去时的双鬓,清晨的曙光更增添了离别的愁绪。
  • “桂花山庙冷,枫树水楼阴”:
    • 字词:“桂花”,秋季开花的植物;“山庙”,山间的庙宇;“枫树”,秋季叶子变红的树木;“水楼”,靠近水边的楼阁;“阴”,阴影。
    • 句意:山间庙宇旁的桂花在秋意中显得冷清,水边楼阁下的枫树投下阴影。
  • “此路千余里,应劳楚客吟”:
    • 字词:“此路”,指友人回湘楚的路;“楚客”,指友人,因湘楚古属楚国;“吟”,吟诗,借指抒发情感。
    • 句意:这一路有一千多里远,想必会让你这位楚地游子一路感慨吟诗。

现代译文

不要推辞这一杯酒啊,
往昔我们的情谊多深厚。
秋色已悄然染白你归乡的双鬓,
清晨曙光更勾起我离别的哀愁。
山间庙宇边桂花清冷,
水边楼阁下枫树阴影幽幽。
这一路有千余里远啊,
定让你这位楚客感慨吟讴。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,一生仕途不顺,多游历各地。这首诗具体创作时间不详,但应是他在送别友人回湘楚时所作。当时可能是在一个秋天的清晨,友人即将踏上归乡之路,张祜有感而发写下此诗,表达对友人的惜别与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“桂花山庙冷,枫树水楼阴”通过描写秋天冷清的桂花、投下阴影的枫树等景象,烘托出送别时凄凉的氛围,抒发了诗人内心的离愁别绪。
    • 想象联想:“此路千余里,应劳楚客吟”诗人想象友人在千余里的归途中一路感慨吟诗,进一步体现出对友人旅途孤寂的关切。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却真挚地表达出了深厚的情感。如“无辞一杯酒,昔日与君深”直白地表达出与友人的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。秋天的景色,清晨的曙光,加上友人的离别,构成了一幅充满离愁的画面,使读者能深刻感受到诗人的惜别之情和对友人的牵挂。