这首诗描绘了边疆战事平息后的景象,展现出边疆的和平与安宁,表达了对和平的赞美以及对圣主英明决策的歌颂。
再书边事
万里沙西寇已平,犬羊群外筑空城。分营夜火烧云远,
羌戎不识干戈老,须贺当时圣主明。
羌戎不识干戈老,须贺当时圣主明。
简要说明
逐句注释
- “万里沙西寇已平”:
- 字词:“万里沙西”,指遥远的西部沙漠地区;“寇”,指敌人、侵略者。
- 句意:在万里之外的西部沙漠地区,敌人已经被平定。
- “犬羊群外筑空城”:
- 字词:“犬羊”,比喻敌人;“空城”,可能是战后重新修筑或废弃后又重建的城池。
- 句意:在曾经敌人盘踞的地方,如今在犬羊群出没的范围之外开始修筑城池。
- “分营夜火烧云远”:
- 字词:“分营”,指军队分驻的营地;“烧云远”,形容营火旺盛,火光映红天空,看起来好像烧到了很远的地方。
- 句意:军队分驻的营地中,夜晚的营火熊熊燃烧,火光映红天空,仿佛烧到了遥远的地方。
- “防塞秋笳断雁声”:
- 字词:“防塞”,防守边塞;“秋笳”,秋天的胡笳声,胡笳是古代北方民族的一种乐器;“断雁声”,打断了大雁的鸣叫声。
- 句意:在防守边塞时,秋天的胡笳声打断了大雁的鸣叫声。
- “海畔风吹冻泥裂,枯桐叶落枝梢折”:
- 字词:“海畔”,海边,这里可能指边疆的湖泊或大的水域附近;“冻泥裂”,冰冻的泥土裂开;“枯桐叶”,干枯的桐树叶。
- 句意:海边的寒风吹得冰冻的泥土裂开,干枯的桐树叶飘落,树枝也被吹折。
- “胡儿向月吹胡笳,汉宫美人和泪听”:
- 字词:“胡儿”,指边疆的少数民族青年;“汉宫美人”,这里可能泛指中原的女子。
- 句意:边疆的少数民族青年对着月亮吹奏胡笳,中原的女子含着泪水倾听。
- “羌戎不识干戈老,须贺当时圣主明”:
- 字词:“羌戎”,古代对西部少数民族的称呼;“干戈”,指战争;“圣主”,贤明的君主。
- 句意:边疆的少数民族因为不识战争的残酷而安享太平,应该歌颂当时贤明君主的英明决策。
现代译文
在万里之外的西部沙漠,敌人已经被平定,
在曾经敌人出没的地方,如今在犬羊群外开始修筑空城。
军队分驻的营地中,夜晚营火熊熊,火光映红远方的天空,
防守边塞时,秋笳声打断了大雁的哀鸣。
海边寒风吹裂了冰冻的泥土,枯桐树叶飘落,树枝也被吹折,
边疆的青年对着月亮吹奏胡笳,中原女子含着泪水倾听。
边疆的少数民族不识战争的残酷而安享太平,
真应该歌颂当时贤明君主的英明决策。
创作背景
张乔生活在晚唐时期,当时边疆战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在边疆某次战事平息之后。诗人看到边疆地区在战后呈现出的和平景象,有感而发创作此诗,一方面展现了边疆和平的来之不易,另一方面表达了对和平的向往以及对圣主决策的肯定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对边疆现实景象如“万里沙西寇已平”“犬羊群外筑空城”等实景的描写,也有对边疆少数民族生活状态以及中原女子情感的虚写,如“胡儿向月吹胡笳,汉宫美人泪和听”,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 对比衬托:将战争平息后的和平景象与战争的残酷进行对比,以边疆少数民族不识干戈的和平生活衬托出战争的可怕,突出了和平的珍贵。
- 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出边疆的环境和人物的情感。如“海畔风吹冻泥裂,枯桐叶落枝梢折”用简洁的语言描绘出边疆环境的恶劣。
- 意境营造:通过对边疆景色、营火、胡笳声等的描写,营造出一种既雄浑壮阔又略带凄凉的意境。诗的前几句写景,后两句抒情,情景交融,表达了诗人对和平的赞美和对圣主的歌颂之情。