游边感怀二首

· 张乔

贫游缭绕困边沙,却被辽阳战士嗟。
不是无家归不得,有家归去似无家。
兄弟江南身塞北,雁飞犹自半年余。
夜来因得思乡梦,重读前秋转海书。

简要说明

这两首诗围绕诗人的边塞游历展开,表达了诗人在边塞的困苦境遇以及浓郁的思乡之情。第一首诗描绘了自己贫困游边被困沙海,被战士嗟叹的情景,揭示有家难归的无奈;第二首诗则通过兄弟分隔两地、雁归无期以及思乡梦和重读家书等情节,进一步抒发对家乡和亲人的思念。

逐句注释

  • “贫游缭绕困边沙,却被辽阳战士嗟”:
    • 字词:“贫游”,指因贫困而游历;“缭绕”,这里形容被困在边塞沙海的处境艰难;“辽阳”,泛指辽东地区,是当时的边疆战场;“嗟”,叹息。
    • 句意:因贫困而游历边塞,被困在无边的沙海之中,反而被辽阳的战士们叹息。
  • “不是无家归不得,有家归去似无家”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:并不是没有家不能回去,而是即便回到家中,也感觉和没有家一样。
  • “兄弟江南身塞北,雁飞犹自半年余”:
    • 字词:“雁飞”,古代有大雁传书的说法,这里指代消息传递;“犹自”,仍然。
    • 句意:兄弟在江南,自己却身处塞北,大雁传信都已经过去了半年多。
  • “夜来因得思乡梦,重读前秋转海书”:
    • 字词:“转海书”,指经过辗转传递的家书。
    • 句意:夜里因为做了思乡的梦,又重新读起去年秋天辗转收到的家书。

现代译文

我因贫困游历边塞,被困在漫漫沙海,
却引得辽阳的战士们声声叹息。
并非我无家可归,只是即便回去,
家中的情景也让我觉得如同无家。
兄弟远在江南,我却漂泊塞北,
大雁传书也已过了半年有余。
昨夜梦中回到家乡,醒来后,
又重读起去年秋天辗转收到的家书。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。诗人可能出于求取功名、增长见识等目的游历边塞。在边塞,他亲身感受到了战争给人们带来的苦难和离乱,同时也体会到了漂泊在外的孤独和对家乡亲人的思念,于是创作了这两首诗来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首诗中“不是无家归不得,有家归去似无家”,将“有家”和“似无家”进行对比,深刻地表现出诗人有家难回、回家也难寻温暖的无奈与悲哀。第二首诗“兄弟江南身塞北”,通过兄弟身处两地的对比,突出了分隔之苦。
    • 借景抒情(间接抒情):“雁飞犹自半年余”借大雁传书的时间之长,抒发了诗人与亲人长久不能互通音信的思念之情;“夜来因得思乡梦,重读前秋转海书”,通过思乡梦和重读家书的情节,将诗人的思乡之情表现得更加深沉和真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“贫游缭绕困边沙”“有家归去似无家”等诗句,直白地诉说了自己的困境和感受。
  • 意境营造:通过描绘边塞的风沙、与兄弟的分隔、思乡的梦境等,营造出一种孤独、凄凉、思乡的意境,让读者能够深刻感受到诗人在边塞的困苦和对家乡的思念之情。